ЗАП.-руссв. ЛИТЕР. ВОВЦА ХИ— ПЕР. ПОД. ХТП В.

Апостольски 15 Э, Шиа о свжщ•спиљ 153), Сна п падше-

довати и исправити; иже и любевво nenpi“b вручевнн оъ

архит ивоиъ епинокииъ, изрядно ве въ грав ЕтонВ изображеиыиъ•

Печата-

двоптствовавъ въ ДВП, сътвори ток книги исправиенје“.

Hien исправленной книги завыывалъ iepo\. Копыстенскш, „вв•хъ

IeBmil“, и Паива Берында, „тщатель въ божественныхъ IlIcaBizxb и в

сеиъ раауиноисвуссныИЦ, которые еще разъ провврвп и исправили . переводъ

по греческимъ и навянсвиъ при помощи „проче\ пречестной бра-

Tia“, въ числ котороИ были Тимофей Адексавдровпчъ, пиаистеръ худо-

•ества печатваго, ze отъ прототипа типографове

Стефанъ Берында и ТииофеИ Петровиче... Одни экземпдяры книги по-

священы кн. Стеф. Святополу Четвертинскому, сь отъ Зах. Копы-

стенсваго, беодору Копыстенсвоиу, съ отъ Папы Верынды.

Посвятитиьная „предиова“ Берынды заключаеть въ сел весьма важный 6iorpa-

uaTepiaJb мя фаи;ји Копыстенсвихъ (о чеуь си. у Голубева, Ист.

kieB. ак., 1, стр. 110—113).

138) Иже во ив. о. н. Љанна Златоуста:о... БесљДы на свв.

Апостол, наш. въ даврь въ 1624 г., съ „пре-

• св•Втлоиу правовчноиу и правоиавноиу Pocci\ck0kY родов“. Книга начинается

npehc.10Bie.Yi православныжь читателем, напвс. iepk. 3 axapieub Копы-

отевсвииъ. БесЫы эти, по Елисея Плетевецваго, были переведены

„словесн"шиъ мужемъ, каирикомъ львовской церкви, дидаскиомъ въ епи-

негреческомъ любомудрМшоиъ и художноиъ языце, TaBpiBJ0Ib Дороеее-

вичемъ—съ греческаго печатнаго „въ изображеннаго“. Переводъ

был провЧенъ по греческому поџввнику святогорскииъ инокоиъ [освфоиъ;

п въ конечномъ же HcnpaBHHiu славенсваго“ въ Ha6uueuia за

самыиъ трудился iepou. Паива Берындв, „съ прочив дматияии“

Средства пя B3aaHiH были даны К. Б. Дадматоиъ, о котороиъ въ саиыхъ

восторженныхъ словахъ вспоминаеть издатель: „Есть ив кто 'raki\ apyriI

ввковъз и пр. Въ начал книги— посвятительныя вирши Т. Земки. Друйе

впемияры посвященны кн. Стефану Четвертинскому, - съ

отъ Копыстенсваго. Въ начав книги приложень „Синаксарь о

св. АпостолалС. Книга r103HaBie xpucTiaH0ki1, и въ на-

yqeHie правды и добродМиеИ, в въ aacTaBHHie xpuciarb на путь cnacuia,—

въ B036YMeHie ионаховъ и священаыхъ кь сицевоиу дьу, еже

изъобравати книги, же въ Втас.. (Строевъ, Опис.

кн. Царскаго, стр. 102 — 107, 789. Ср. Годубева, Петръ Могила, Т, 396).

133) Иже во свв. о. к. Љанна Златоусташ, • арх'епчскопа Контан-

тинополя, Кнша о священствљ. ней же вкратцњ сьбраняое Ztmsie

Святато и прочая нуждяаа в-ь общую ползу прочитатемт, паче же...

iepeom ва исправлен“ приложена суть, вап. в•' Львовь въ 1614 г. Въ

внвгв по*щено: панна Заатоустато, шесть „слове о священ-