3AH.-evwB. литвр. ВОНЦА пхр. ПОЛ. Хт В.

тмъ исполненвымъ въ строго греко-восточвомъ Поц-

ио списокъ водевса, издатл

подвфгли его тщательному пересмотру и

профи cxuaBckie синови одной и той же книги и выбирая лучвп,

Предпопгают•ь, что работы по Островсвой 6•6zik продохвапоь

около пати (1575—1580). Си. Рус. (hap., вып.

П, Спб., 1874, стр. 158; вось же, стр. 158—159, напеч. отихи, находяајвея

ва оборов вагпвнаго иста БибТ. Издапш Остроасвой 6a6xiI бшо Т:

1880 и 1881 гг.; въ есть разности, хотя весьиа ваиаптељин•.

Руп. МувгВ находится эпеиппръ (ве полвыИ) еще овобаго Ы*и,

напечатаннаго сходно, строка въ строву и страница въ иранцу, съ 6R6“id

Островской, но другииъ, вимъ, шрифтоиъ; во бибјографвъ, ода-

Bie вто было напечатано въ Вньнв, окоп того же времени, вавъ оотрп-

свое. Отчетъ Моск. Руи. Муз., за 1870—1872 гг., стр. 5. Въ 1645—1649 гг.,

П kier*, был издана Лицевая библи (съ 134 гравир. I*zuiHI).• и.

Отчеты Мосв. Рук. Мув., за 1867—69 гг., стр. 66; ва 1870—72 гг., отр. 5.—

Въ Мосввв объ Ecnpaueaiz onHiI Вибји стал заботиться съ половины ХУП

ст.: вызванные, ок. этого времени, въ Москву kieBckie иноки-—проывивсь

невду прочивъ „для переводу съ 6E6iiB rpeqeezie на иовевскую рже... (Акты

Южн. и Зап. [П, 330, стр. 479—480). Первопечатное иосвов•

свое 6B6xia 1663 года (H6.lia сирљчь Bemzato и Но-

ваш Зављта по языку славежку и пр.), за неивогиии однако топко

повторим» островское. 0 характерВ иосвовскаго объ

его въ острожскоиу—въ „npeTH0BiHZ говорится: „В•Ввдь ве о сопь и

се, православный читателю, наипаче же, иве даръ... итВяИ:

яко, егда ввивнувъ въ божественную книгу, обрящеши въ нВФхъ пуа-

Е"швхъ Мстмъ, въ нихъ же въ перевоО, отъ него же ciR книга ваве-

чатася. явственое D0B0“3H0BeHie, елико въ пиенвхъ ип въ peqeHia1b

бысть, ве испра влены, или внутрь лежащя, или на вравхъ страницъ

объявлены, во иновайшихъ ве съ греческою не согласну сущу; иоипса•,

да никако ве усуинишися о семь, ив зазриши, ипя, яво просто прар%ио ciB,

еже изсЛдитт и иеправити во всеиъ съ гречеиою бибјею, пиве да впма-

гоаеши: аще не исправисн во всеиъ, отъ но ради и издана

Но ув%ждь вину вещи, ея же ради сице устроися, и тогда дерни. Вина

60 тел не едина о сихъ есть, яве иныя, вратвость оловесе употребляоще, за

сытость слуха оставдяеиъ; же ввъянкъ. Книга cia святая (вми

саиъ, яко) преииуществуеть, потр"ою своею, надъ вся иная творце\ пим,

ипо и чувственный хЛ6ъ надъ вся иная брашна или паче, ив“е рещи, чмо

синце “уны; и въ Впоту, яво жв дна отъ ооанца заимствуетъ вице

вви богословцы и творцы еликихъ кнктъ, отъ нея вн иеиающе, по птен

свое! пишуще, издаюп. Сно ради, еливо преимущитвуеть днтоиипвоиъ,