ЗАП.-РУШЕ. литвр. КОНЦА ХП—пвр. ПОЛ. xnr В.
ср«твенное двухъ трудовъ. Ге«вајевсвш кодевсъ дерввтоа
латинсвой Вульгаты, (MpozcBie издатеп — ванонь греческой
бибЖ Книги, внесенныя въ кодисъ Геннајд въ переид"съ латин-
издатели исправляють по греч ескому NkcTY • ' в);
кн. Есеирь, переведенную въ Геннад. водевс% отчасти съ еврейсваго,
отчита съ латинсваго, 3-ю книзу Ма,мавета, совйиъ опущенную
l'eHHMieBck0Mb водевс± (ея н±тъ и въ птинсвой ocTp0Mkie
издатели вносать въ свое H*Hie въ собственномъ перевохЬ съ гре-
ческ.аго, с.йдуд греческому ванону, т.д. 1 ; $). Во«н.це, точви отправ-
zeHiH двухъ трудовъ вавъ и
литературныа на почв•ь воторыхъ они возниви. Въ одномъ
случа•ь р±зво сказывается Запада, уже съ МУ—ХУ вв. на-
чавшаго сильно обнаруживаться въ НовгорокЬ и въ псвов'ь, въ вид±
раздичныхъ ересей и въ лицгЬ такихъ „латынщивовъ", вам»вы были
толмачь Гериииовъ съ товарищи, главные помощники Геннајд, въ
другомъ — Ni3Hie противопоставить вЈанЈю ла-
тинства авторитеть гречесваго Ростова... Само собою разум'Ьется, что
иногда и oerpozckie издатели, въ извВстной стеиеыи, не могли не иод-
пасть Вульгаты: авторитеть приславнаго имъ изъ МосвовсвоИ
православной Руси библейсваго сцисња не могъ на нихъ не Д'ЬИство-
вать... Любопытно между прочим'% то обстоательство: ни ГенваЈй, ни
1103AHie Максимъ Гревъ— не могли найти въ Руси людсй
„греческыиъ язывомъ умЬющихъИ, почему и доданы были обракџтша
въ „латынщиииъ": вовругъ Константина Остроыиго очевидно, тте
люди были...
Нелыа ве отМтить тввзе въ западно.русстй литератур'Ь этого
времени стреиевт кь переда“ внигъ св. IIHc,aHia на языкЬ м•ст
вомъ, нарднокъ; наскольво сильно было это свидттель-
ствують T3Rie памятники, вам, Итесюпницкое 1ham.enie 5), южно-
Си. Опис. рук. Ноек. Сив. б-к отд. 1, стр. 52, 57, 61, 73, 76—
79, 99, 129, 135—136.
Оввс. Моск. Син. б-ки. отд. 1, стр. 53—57. 129—130. Въ
3-й книги въ Острожскоиъ издаЈв ваи•чено „Ciz TpeTiB виги
ManaBeieEiE въ ирофхъ бибјахъ ве обр•таютва, иве въ вамо1 сивев-
скоИ, и аи въ птинсвихъ, а п въ дятсвихъ, T0'i» въ греческой в в
чесвой, но и пы ихъле оотавпоиъ“
рувоииои, въ обширныии еЛино Житецкииъ,
въ Трудиъ llL Археолог. Съ•зда, И, kieBb, стр. 221
— 230; врпевещ., отв.
43 — lll. Боле раннее I3BtcTie объ этой рукописи: Запчатиьвая руиопиеь