— 99 —

У буинсвихъ чувашъ эти слова звучать: хмра, сайра,

пайтах, хуњ-ам5шё.

Случается, что слово, не имевющее въ началф звука „.i"

въ турецкомъ и татарскомъ язывахъ, принимаетъ его въ чу-

вашскомъ:

тур. —

тат. эз

ас

ат

ат

йус (йос) йат

чув.

рус. с.йдъ горностай имя

агач (ЕЬТ)

тур. агыр

пат. ауыр

агач

чув. йывар

йывдс

рус. тяжелый дерево

ауыл

йад

деревня

эт

йыта

собака

озан

йаран

межа

аче

йУсё

йух

текп

элма

йёлме

ильма

Срав. тур. агда и тат. јыла (джагат. У.е) — плакать.

Иногда начальный и конечный „.ј“ совершенно утра-

чиваетса чувашами, какъ напр. въ сдовахъ: ыран, тур. јарын

—завтра; сёлеке, тат. селагДй—слюна.

МН'Ь кажется страннымъ звука ј въ словгь

вёсйе (касйа) — карманб (тат. keci•. персид. — мвьшокз,

кошелеяз)•, я склонень думать, что слово это образовалось

собственно изъ тюрксваго дательнаго падежа, который могъ

звучать *кёсейе или *кёсеке (бувв. Вб кармана) и быль оши-

бочно заимствовань чувашами въ nominativi.

Въ слой илем—красота, чувашское „л“ соотйтствуетъ

татарскому ј, такъ какъ по-татарски это слово э.јћм.

S 54. '1'юркское „Т(д)" можетъ переходить у чувашъ въ

И „ЂЦ. Прим'Ьры:

пат. кандала дилбега

ханк1ла килкепе ( тилкепе;

чув.

(ядр. ханкла) МО тилпеке);

рус. к.лопъ

вожжи

тела

Кёле

тел

Ђёлхе

ЯЗЫКЪ

тырнак

Ђёрне

НОГОТЬ

1) Отсюда курм. кёлеш—торгупся.