— 100 —

пат.

чув.

рус.

јпде

семь

терел

Ђёрёл

оживи

тез

тур.

Ор-ку«и

во.йно

Утвен

тары

ВИЂёЕён ЂУреу

острый овно

див пат. тауык

тат тырма

чув. Ормала

рус. царапай

'ђпк

воткни

Ђётре

дрожи

таш

ЂУЛ (ЂOЛ)•

камень

Ђ5.х5

вурица

тека

Ђиве

тат

мув.

РУС.

S 55.

тиз

'ђас

скоро

ыуылдык терсДЕ

ВЫЛО

икра

Ђавса

локоть

крутой (о гот

Чуваши часто произносятъ „ш“

вм±сто тюркскаго

„с“

тапе.

тур.

чув.

таоп.

амп.

чув.

рус.

сагыш

дума

сызгыр

себерке

(шокаш) 111i11ip

метла

сора проси

сод

сил

шал (шйл)

вытри

сен•ер

сивир

шанар

сыу

см

шу

вода

эссе

сыџав

(йжй)

теплый

сыгыр тур. cop—id.

ш&хар

свисти

шыра

ищи

серка

шарка (шйрш)

гнида

Бываютъ и обратные слУчаи: чув. сапса, тат. шепша—

оси: ЧУВ. васка, тат. ашык—спњши.

„ч(џ), очень часто соотвеЬтствуютъ

чл-вашскому „С“, а „ч“ и „ж“ также 3BVkY „ш“; татарсвое

иногда=чув. Т.

эпур.

тапе.

ч ив.

рус.

уч (ё ; )

оч

вёс (в“)

конецъ

геч

нич

кас

вечерь

ач

ач (ач)

ус

отвори

качан

качан

хасан

когда

бороч

п,трас

перецъ

акчэ

акча

ума

деньги