372

аввоввоаогш рои“.

Поварсвп дерзали перевор Мыивовсваго.

впјеь—саситеп, caput, ворхушва, мавовва; овь пе•

ревел: мапцы“.

1' одовввж ввЬсъ—внавевъ, сваи, слузащи ди nonepnuia

досовъ на вувй и потодвв•, nguoaozeBie йрпоо, во ocgonuit ве

ушано.

Ев. П. П. Вазеисвш: вв%съ сопоставляетъ съ Н%мсцкиии:

First Siebel—fastigium, culmen aedium.

перевелъ: „доски безъ своловаВ.

Потебня: форма кяма въ фопетичесвоиъ непонятна;

по сс*ки было бы кнеза. Князь звсь матица въ ва чсиъ

левит наваж Если сволова нВтъ, то вамп потоловъ, упметь ni-

голову. Смыслъ этого видтвъ изъ ссрбсваго: „вад пиве шљмо ма

теме, т. е. воца падеть ва голову Мота о доиТ, вапр. сыну послт

отца. Совь вђщаетъ Святославу, что на него падетъ Мота о род•Ь

о зсмВ'. Мы полагаемъ, что кнњсд, вакъ и ятнязь представлять

самостоятельныя формы 06pagonuiz гл корвя кш, (ср. въмица,—

какъ . Для смысла этого сновид•Ь1йя все.

го ближе заглянуть вт. народвые pycckie Сюнниш, *щатьсз

за Вить въ сербской литературђ.

IIpogop0Bczil: „кн'Ьсъ—ввядевъ, верхъ надъ дверями“. Дъски

Взъ вятса опь .перевем,: вотъ дверк безъ верп.

Изъ педагоговъ—ПогосскЛ перевелъ: „и потолочины уже

матицъ“.

Алябьевъ: „а увь доски безъ впязьва“.

Малап:свъ: „доски бс:љ псрекладивыд.

Изъ литераторовъ—Павловъ-Биципъ пришь этому выразийю

своеобразный смысл: „Увь одпТ САНЫ голыя! Л узлва пттьИ!

въ терему мое» п угммьто ll'bw,—

ст%иы гоня.

Изъ поэтовъ—Л. Майковъ персвелъ:

„Шовно изъ воиьва повыскочидв брусья.

Ко (praepositio). См. КХ.