л—водопа ваши“.

КОВИКА (genet. sing. tnasc.) КОКИКХ (substavtivum

nole).

Ммвъ—хавъ Половецвт. Овь был рамвп Игоре», герп

»Слова“ близь урчаща Олтвы в р•ьвп Ворсклы въ 1171 тду;

вторичво веливимъ Сватославомъ Шевсквиъ ва годъ до мхчастпат

гохода Игорев, въ поиодтльиввт. 30 imz 118•1 г. вва рв-

ви Угла (HHui:nuiI Орель Екатер. губ.). Въ вСловТ“

вмепио па эту самую воб•Ьду Святославову. l{ieBczax гла-

сить о иеП итдующсс: „ваиш же погиаипа, с•Ькуще я, 7 тыичь рука-

ма взыиаша ихъ, виязиП однихъ было Иоловьцьскихъ400 и 17: Ко-

бяка руками та. (Ив. 167).

l{0kAlIlt (imperf. З pers. sing. indicat.) КОКАХОУ (itnperf. З pers

pIur. indica1iv.) отъ копти.

ДостоПпо особеннаго BllHMauia Y110Tpc6.qeuie отош гзашла въ

древиытихъ славяно-русскихъ переводиыхъ памятиикахъ. своииъ

31taqeBi8Mb оиъ не всегда отв'Ьчаетъ буввиьному смыслу воспро взя

дииыхъ имъ гречески.хъ глаголовъ Тавъ имъ передавшись глашлы:

1) ёт:ехиу; въ пов%сти читаемъ: толстота д.ит• и

(восточныхъ врать) паус кс•хт 6. алаамрь покои т—-

исп (л. 159); (curaverat) та:ђр

(Lib, У, с. У, 3).

2) lprdQ36at•, такъ въ внм•ь Сираха: мус пю%тиъ кид—и, всть

на та—Иу lv qai (XllI, 4. Опис. Сив. бвб. 1,

стр. 82).

8) *rupoxoxtiv: че ВОИУЬ CFSF dp•tvpaxa

Шер. YI, 29).

4) xtYEiv, tnovere; тап въ Апосто.а•ь XllI—XlY п.

киь—ммобута (ДЬв. XXlY, Ь); въ сп. 1'иьф. МУ в

—•tpa иат—; въ пер. Св. A.wuia непрю.

5) Наковецъ въ [Иандевтахъ ABTioxa М в. встр±чаемъ

въ coo•rrhcTBia греческому Xtxxatvtw, fabricare, struere: ва •а•

пкл мни (гл. 44, л. 100 хрбтьло•е их.

:aiyouotv oi '±tnptaioi. Ис ив ВОЕТ деохта (ibid. м. 59, л.