— 10 —

Сд•ьвнныа сейшеъ им%чавт о нужно имть въ

виду н при разсмотр•ЬЈи источниковъ 111-й главы Уложеж эп

глав заимствована изъ Статута, а ииевно перви семь статей

вить переводъ артввровъ 9-го и 10-го Розд. 1-го, в посвдни

вита изъ Розд. XlV, арт. 22. Дла полной доказательности нЫхоџы

и зд•Ьсь привитн Мразецъ saucTBouBia.

въ и ва двор% нашомъ тор- изънкати н, не отпускаочи ero

поличокъ, таковый чериъ врадъ дво- свавъ доцряма, за честь государ

ру нашого петь быти заразъ при- двора посадити въ тюрьму на

Стат.

Разд. 1, арт. 9.

Уставуемъ тхн бн хто будучи

ири дворе ввшомъ, а не поввхаючи

пристойве зверхности нашего мае-

стату, смель того ся важити, а на

вого другого ва палацу вашоиъ торъ.

гвути новы быстрыми ущипливыми,

славе и учстивости шлехт-

свой швоџивымн, а о то бы са

уврввъжовый до насъ утекл з жа-

лобою, тогды цы о тую речь обра-

жоноиу справедливость неотволиную

на завтреежъ, а надым третего дна,

маемъ с паны радами вашими, вры

насъ на тотъ часъ будучимн вделать,

и найдетлися в томъ вивънымъ, ма-

емъ того за нашу вину виенееиъ на

шесть вед•Ьь варати, а жа-

лобной сторне о прымовку сиравв-

длпвость ведя права учинити.

А хто бы на вого иередъ нама

госиодаремъ, або хота и не передъ

пашот, аде на палацу,

гнулся рукою и дать кому другому

стигненъ и не спущаючи з вдмву,

або з двору вашого, стаиевъ пе-

редь вами и сужонъ, а напеть ли

са то с права, же онъ и початокъ

учивихь и ударил, за тую вину

нашу маеть быти каранъ виевьемъ

седенымъ за замку вашоиъ, где бу-

деть вола наша въ тоиъ панстве

вашомъ чверть року, а оному обра-

жоному вавезку водлугь стану его

совито петь варазомъ cuuaaia

ццвыхъ равовъ заплатити.

гл. ш, ст. 1.

Будетъ вто при дарсвомъ вели-

чств% въ его государей двор•, и

въ ero государскихъ падатиъ, не

опасаючи чести царсваго винче-

ства, кото обезчеститъ словомъ, а

тоть, кого онъ обезчествтъ, учвтъ

на него государю бати челомъ о

управ%, и сыщетса пр то дотра-

ма, что тотъ, на вого онъ бюп

челоиъ, его обичестиъ: и по сы•

ску за чить государева двора то-

го, вто на государей двор± вого

обезчеститъ, посадвтц въ тюрьму

ва невди, чтАы ва то смотря

инымъ вепоидно био впредь

тавъ дыти. А вого онъ обвче-

ститъ, и тому указати ва виъ

ст. 2.

А будетъ кто въ государей дво-

вого задереть, и съ

ударить рукою: и такова туть же

про тотъ его бой сысвти, и, сн-

м±сяцъ. А вого овь ударип, ц

тому на немъ доправитв

А будеть вого овь ударить до

врови, н на неиъ тому, вого онъ

окровавить, 6e3qecTie

вдвое; да ero же за честь госуда-

рева двора посадити въ тюрьму на

шесть нед%иь.