ШВЕДСЮЙ ВОЕИИЫЙ АРТИКУ.ТЪ. 1.

155

Art. 4. Da aber spotters Wort keine Listerung, ulld пит aus

Unbedacht, Unverstand odel' Leichtsinnigkeit hergeflbss•en wiren; де-

schiehet es- zum erstenmahl, soll ihm ernstlichell dartlber zugeredet

und ermahnet wel'denp auch wanll das Gebet gehalten wird, auf

dell knien Gott eine Abbite thun, und zu dem eines Monaths Sold

zum Hospital verfallen seyn, zum andermahl s011 es eben so gehalten,

zum drittenmahl sol (Тет Verbrecher ha•rqtlibusivet werden.

Зажп,тка. Сравни съ русск. арт. 6-мъ; тањте Ztriscli Кт. R. art. 4.

Въ Gust. Ad. ATt. Вт. 4, ва это преступле1йе опред±ллдось въ первый и

во второй разъ четырнадцати-дневвый арестъ въ ле.тЬзахъ и вычетъ полу-

мфсячнаго жалованья на госпиталь пли на немощныхъ сод-

дать (bresthaften Soldaten), а въ TpeTii разъ apka6Y311poBaHie. (Р. Lucius.

ипа Chr. Hermsdorf). Той же старой внолн± с,йдовали цюрих.

воем. пр. АР. Br., art 4. по умыслу и стеиепп наноси-

маго зла отдивптедъпая черта артивуловъ Густава Адольфа; только въ 60-

леве легких•ь случаяхъ, когда совершено было до

безсознательпо, безъ дурнаго шведс1йй законодатель, какъ и

въ 4-мъ артпкул'ђ, обращалъ BHBMaHie на рецидивт, См. ком-

MerrapiIT ва арт. Brand. А?. Вт. н Кт. В., III ипа Leop.

A±t. Вт.

Art. 5. Alle Missbriuche des heiligen Nahmens Gottes, es sey

mit Fluchen, Schweren, L0gen oder Friegen, sollen giintzlich ует-

boten seyn: da aber einer ergriffen, oder das ers aus einer uberei-

lender Gemtlts-Bewegung oder Amts-Eifer get.han, iiberzeuget wurde;

der soll nach Gelegenheit seines Standes etwas 7,ur Busse in die

Armen-Biichse geben, ос1ет nach gehaltenen Gebet, in seines Regi-

ments Gegenwart Musquetell oder Carabiner tragen.

Замп,тка. (Сравнп съ рус. воен. арт. 7). Въ Gust. Ad. АР. Вт., арт.

5-й оканчввается вначе: «in seines Regiments Gegenwart gepfindet werden».

То или другое uak8auie предлагается прпл±нать въ зависимссти отъ со-

т. е. офицеровъ подвергалп денежному штрафу, а ппжнихъ чиповъ

ставили на часы съ мушкетомъ. Самый родъ Haya3aHiH объясняетъ

маловажность Въ дюрих. воен. арт. таже редаюђя. Zu-

risch Кг. R. art. 5. Въ бранденб. воеп. арт. сохранепа ста.ро-

шведск. Brand. А г. Вт. art. З. Въ датск. воен. прав. для въ

богохульствгь, во всякомъ случа•Ь, требуется доказательство двухъ свИ-

д'ћтелей. См. выше_ во 2-мъ артпк. Густава Адольфа. Christ. V Art. Вт.

a.rt. 3. коммеи'гаторъ бранденбургскаго права Гойеръ, мо поводу

3-го шведскаго артпкула, старается выяснить разлшйе въ за

клятвы, принявъ въ ocH0BaHie угол. удож. /Карла У. Подобное