— 53 —

«Работая надъ Сербовъ-Лужичанъ еще въ 1860 году,

я отврылъ», говорить Вильгедьмъ «что ийсня эта

принадлежитъ во временамъ Болеслава Храбраго и восп%ваетъ

его подвиги и поб%ды надъ ймецкими хищнввамв,

вакъ я и указывалъ на это въ своемъ:

Serbo-Zutyckich» 1861, стр. 90. ученые согласились со

мною въ моей эта чудная пВсна; џа обите-

дей приводимъ и годосъ еа *).

Scrbjo so do Njemcow hotowachu,

S*ow6ka рак Njemski 6emdiachu 57).

Swoje sej koniki sedowachu,

Swoje sej wotrohi p{ipinachu.

Swoje sej meCiki pSipasachu,

Do runoh' pola so zjezdiowachu.

Prjeni kr66 па wojnu бе' nichu,

Wulke tam doby6je s&nichu.

Dyi bje to z'oni* tam kral а fjer{ta,

Сербьо со до Н'Ьмцовъ готоваху,

Словчка павь НЫ!ЕИ нВмужаху 68).

CB0'h сей кониКи седоваху,

Свй сей вотроги пшипинаху.

СВ(й сей мечвки пшипасаху,

До руногь поля со “зджоваху.

Epyh на войну

Вульй таиъ добыН счиниху.

Днжъ то з'онилъ тамъ краль

а фЫшта,

Dat је jich •w{itkich w6n p{ed so Даль ихъ вшиткихъ вунъ пшедъ

p{i66,

со пшивь11,

в?) Второй стих“ каждой строфы повтораетса въ DiBiE.

я) Нњхоторыя праеи.ш при текста п русской тран.ипф.—

Ди того, чтобы правидьво прочитать тевстъ этого cTzx0TBopeHia, необходимо

помнить сл%дующее: 1) звувъ п, вотороку въ сербскоиъ тексть соотв%тствуетъ

coqaaaie буквъ је, читаетса въ нашей кавъ русское е; 2) ввувъ

е читаетса также, вавъ руссвое э; З) на взобразеја звука мн ввали подоб-

выи же ему ввукъ h (у Сербовъ юго-восточвыхъ, бивввскихъ), который по

руссви доджевъ бы быль произносится, вакъ ты. (по Гидьфердивгу, ввъ

тьчь), т. е. cpexgit двувъ между т и ц (по Гильфердивгу, между т в ч).

*) Медово этой п•Ьснв см. въ въ вовц± книги стр. 67,