39

ми снабжаютъ насъ памятники польскаго языка. 3$сь

врт#чаемъ одно только именно, что въ памятникахъ

этихъ употребляются не вездгЬ одинаковые знаки для

носовыхъ гласных ъ. Ибо, по въ принятой для

польскаго языка латинской азбукгЬ соотйтственныхт, знаковъ для

носовыхъ звуковъ, оказалось необходимымъ придумать

для сего совершенно новые, изъ чего вьпнло, что въ

нововведеннныхъ знаковъ не было постоянства, а напротивъ встргЬ-

чаемъ н'Ькоторое и непос.йдовательность.

Длй точнышаго 06McHeHiH подробностей, относшцихсл кь на-

шему вопросу, обратимъ преимущественное на

Псалтырь (королевы Маргариты), памятникъ польскаго языка пер-

вой половины XIV-I'0 столгьтйя. Въ этомъ памятник“ для

носовыхъ звукоиъ употреблены знаки: ф, фф, кромгЬ того, хотя го-

раздо Р'Ьже: ат, ап, от, оп, также буква е; въ Мкоторыхъ wh-

стахъ всцњчаютсн фт, фп и еф.

Касате.љно самаго этихъ знаковъ с.тьдуетъ ска-

зать, что въ псалтыр'Ь не соблюдено вовсе и о-

динь знакъ употребляется вмгђсто другаго безъ „надлежап(аго ихъ

Такимъ образомъ всз#чается въ однихъ и Ахъ же сло-

вахъ или одинъ разъ знакъ ф, другой разъ фф, въ иномъ

ф

м'ьст'ь ап, въ нгЬкоторыхъ же случихъ знакъ

или е про-

стое. Напр. I slawicz se wszistczy, gisz rnilui+ утпф two-

ie (Пс. mnodzi у se bacz у b+d+ pwacz w до-

spodna (39,5), blogoslaveny gysz sstrzeg} s+da до у

prawot} w kaszdy czas (105,3). Или: usrzo prawdziwi у

se bacz у пап se srnacz у Т7,еКфф (5) , od

oblicza iego oczczowe sirot у wdow (67 od bo-

Ки twego tys+cz у tys+czi (90,7), — у molwicz

molwicz wszistczi, gisz neprawd+

(93,4). Или: rancze утауф, пе b+d} maczecz

ly уф8ауК уаКо wanszowe (139,3), — (106,26),

и: gl+bokosczy se} у kusyly boga (105,

15), и т. д.

(1) Psalterz kr610wej Matgorzaty, pomnik pismiennictwa polskie-

до, wydany przez St. hr. Dunina-B6rkowskiego. WiedeA 1834.