45

бралъ отдгЬльный звукъ. Непосльдовательяость въ употребле-

какъ одного, такъ и другаго знака, вань мы уже видЬи, не толь-

ко господствовыа въ письменахъ шежду новоизобргђтенными зна-

вами носовыхъ звуковъ, но ивообщебыла неизбЬнымъ

недостаткомъ всей тогдашней графики. Посему сл±дуетъ, не смотря-

на недостатокъ пос.тЬдовательности въ этихъ знаковъ,

разсмотргђть слова, въ которыхъ всчйчаетсд знакъ фф. Чаще всего

знакъ этотъ употреблень въ 3-го лица множ. числа наст.

(и буд.) времени,. а именно въ словахъ: b}d++ (довольно часто),

prziblisz++, допфф, 8фф пе wedzeli, rzek+},' sla-

дфф, wyerzyli se+, pfaly (ufali,

se, wnid}+,

se roznemo

уповали) и т. п.; также въ другихъ случаях•ь•. пас{етпфф, two-

ie, вф@, gdi se те neprziaczele mogi, zam+-

+czili 8ф se wszistczi, и т. д. 1). Изъ этихъ словъ явствуетъ, что

знакъ фф

вообще употреблень въ тЬхъ мгьстахъ, гО нын'ь нахо-

дитсн q. Одно только слово тфст,уб, употребленное до 10-ти разъ

въ rneczye мучить, или mqcib мутйть, не совсЬмъ, казиось

бы, подтверждаетъ сходство знака фф съ ныйшнимъ звукомъ q. Все

таки, на вышеприведенныхъ данныхъ, мы можемъ заклю-

чить, что звувъ, выражаемый знакомь фф, равнялся нын'ђшнему зву-

ку гласной носовой q.

Мы потомъ удостов'ђримся, что это не будетъ по-

длежать когда подтвердимъ оное другимъ еще свихћ-

тельствомъ.—Прежде однакожъ обратимъ на слова, въ во-

торыхъ носовый звукъ изображень черезъ ап.

с) Знакъ ап употреблень преимущественно во 2-ой части

11салтыра, именно въ словахъ: rancze утауф; bogoslawony mansz;

уаКо wanszowe; wangle, zamant; od poczantku; zwandlym те и-

c,zynila; noszancz banden (—=ап) snoppy, swogye, и т. д. 2).

1) Флор. Псалтырь: IIc. 21, строк. пос.тђд.; Пс. 58, 6, 8, 16; Пс. 88,

16; & пс. 31, 8; 34, З и 13; 36, 23; 78, 10 и 17; 48, 6; 113, 19; 51, 6; 48, 6;

57, 7; 105, 13 и 15; 113, 11; 55, 1; 47, 10; 110, 6; 26, 4; 63, 9;

и проч.

2) Фл. Псалтырь: пс. 126, 6; 139, З; 141, 2; стр. 77 (152) и (139);

Пс. 125, 8; и нрч.