41

польсвихъ мягкихъ звуковъ, чуждыхъ латинскому азнву,

прибјгли новому способу употреблять или бойе буквъ на

одного звука. Такимъ образоиъ иосхЬдовио

6YkBb—cz дла изобра.же\йа иольскаго смагченнаго (чь) и cz (Ь=ч);

также c.z употреблялось по большей части вмгђсто с (ц), такъ вань

латинская буква с означив звукъ К, (хота и буква К находится уже

въ Псалт#), Bc.Th,wTBie чего писыи: sluchaycze пте (lIc. 33, 11),

(33, 11), weselicz se (34, 10);— rzecz (42, 1), udr+czil jes

(43, 3);—do koncza (9, 6), obroceni b+dzcze орак у osromoczeni

misl+cz тпе zlaa (34, 5); — ostatcowe zgin+ (36, 40), у

doconay (79, 15), zacon (39, 11 ); ДМ'Ье, употреблялось

снятченныхъ звуковъ sz (Д = ш) и й (ж), а иногда S (сь) и

Нир. poloszisz ie (20, • 12), poszegnane (З, 8), kaszesz (43, 6), sze-

brak (39, 23), пеЬо у szem+ (123, 8; 133,4 ид), (131, 2),

хотя въ Мкоторыхъйстахъ встреЬчаемъ А. выраженное посредствомъ

s (sy, si), нпр. we smerczi (6, 5), 8ф вм. Se, и Sd, чаще всего, посред-

ствомъ scz, нпр. mlodoscz (42, 4), 2 посредствомъ zz, нпр. vlozzil

(104, 9), Е посредствомъ z: (57, 8) вм. wipci, boiazn (54, 5),

zeme (60, 2) вм. bojaiil iem'ie и т. п. Равнымъ образомъ не озна-

чали риницы между твердыми и чагченными: Ь и b', тп и т', п и п'

и т. д., но для књкдаго изъ этихъ двойственныхъ звувовъ

употреблнемо было по одному только знаку Ь, т, п, и т. д., равно

какъ и буквы I и выражались только одною буквою l.

ЗД'Ьсь можетъ представлатьсн coMH'hHie въ томъ, сущесШ)вали-

ли въ старопольскомъ язык'Ь смагченные звуки, въ на-

стоащее время? Но c0MH'bHie это совершенно устранаетса свиВтачь.

ствомъ 11аркоша, который въ своей книжкгЬ „de 0rthographia Ро.

lonica“ 1), для яснаго согласныхъ твердыхъ и МЖГЕИХЪ

ироодитъ особые знаки. Такъ нпр. (стр. 60, 65, 91—94) отличаетъ

тройное с: обыкновенное (са*о), смжгченное (€е1ф9И у qaru), и

густое cz (czab). Изъ сего авствуетъ, что cMHIMeHia и са (4)

были различаемы. Равнойрно существовали другихъ

буквъ. Хота, строго говоря, свихЬте.льство 11аркоша (1439 г.) не со-

временно Пситырю, а нозднгЬе его Ц'Ьлымъ стой-

1) Jacobi Park08ii de 20rawice, Antiquissimua de orthographia ро-

lonica Bandtkie, Posnaniae 1830.

6