34

ве, exerceri snaiiti se, incrQaN

ti, uchwaczicz, eapere—uchwAtiti, vsyle, vis=oasili, «е-

rzeia, wznez, sonare =vzniti, увет, sum=

jsem, zglobicz, malignari—zlobiti в т. д.

Мы не сомн•вваеиея также, что перводчп

ижљл Йод руками, кроп чешскат, старославмс*й

тырь, чтб доказывается множеством старнлавянвких слов

и Форм, вошедших в польскЈй перевод: blizu=6H3b, brn.

тф, tempus = врЩ sollicitum —е

czerekew=iWbkbBb, czirw—tlpbBb, чеш. berw, czrzewa, viB-

де1уКо=юлико, чеш. jelikot, jako, КвКо, tBko,

Като, — isze, iesze, Юже, иже,

чеш. lubisbe, luna,

obezrzecz, obiet = обзть, ч. 0Ht,

р. обувь, чеш. obuw, obrzim= обринъ, ploszzyza, cinifes,

рус. площица, sczblo, Blza, lacrima—MbZ,

smerni, humilis = смирный, 8tdza, semita szd—

szyzn, ос-

cultum, trzem, atrium = тр%мъ, рус. терем, welmi, vehe•

wesza, atrium = в%жа, wnimaz, авита-

те, existimare вънимати, zascziuicz,

тити, zasczyczene, и под., zgloba

ви. zloba, iniquitas, impietas, zrzecz, rapice.