46

вм. п 1); напр. в 9 р. стр. 334, sway sinoto+ вм. swan Н-

р. 11, стр. 335, о wol tey вв. о wol [еп и т. д.).

Есть забавныя так scoth (монета) толкуется by-

dlo (стр. 334 и др.), obesil рташе czboweka т. е. obiesit рта.

wi.e cziotoieka передано podwer#yi prava cztowieka (стр. 337)

и т. п. Есть роты до того непорченвыя, что невозможно

добраться в них до какаго.нибудь смысла, несмотря на объ-

издателя; таковы напр. 17 рота на стр. 336 и 26

на стр. 338. По этому как Филолог, так и орит дошеп

пользоваться этими ротами с величайшею остомностью.

В к этам ротам г. Мацивскт напечатал

в 1858 г. в ко 2-му издашо своей Historyi

prawodawstw Srowiadskich (стр. 8 —15) еще 42 СтраД.к,кВ

роты 1398 и 1400 г. Издан только подлинный текст с немно-

гимн объясненЈями, ио и то несравненно лучше, ч»: пр-

жде. Сомнительных или непонятных м%ст в текстВ мало.

К таким принадлежат: „eze w Janow dom патагопо Bar•

thlomeow szeczi (1 р , стр. 8—9); “ —,tako ti

s4 prawe granicze ij prave toysla (4 р., стр. 9)“ вм. i 8

prawa uisli (срв. р. 12, стр. prawe naszone (па.

диу?) wedze (р. 12, стр. (? р. 18, стр.

—„eze pani Margarzotha рапа Spitkowi dzewki Кошапа

perel rucha 8dzila (? р. 24, стр. толкованИ не вы.

вы или произвольны толкуется

nie przanuszonq вм. nie przaneczonq (р. З, стр.

czczen объясняется ,niegdyS czytany' (р. 33, стр. 14) вм

kiedy byl to со zbyd, zastqpi(Z

8Placib (р. 23, прим. —pani М. р. dzewE Кошап«а

perel тисћа sd:ila истолковано: pani Margorzata dla dzietokz-

(СОТКЕ) рапа Spytka sprzedala Кошапо (okbw, в;пиг) рем?

obszytych wokolo sukni (?! р. 24, стр. 13) и т. п.

Итак всего г. MaI!tEBckitt издал 97 Сьрадзских рот.

Кромв того им изданы роты Орловсјя 1397 г. (НА

praw. Slow. У], 8).

В 1861 году в Познани г. О. ИрхиборовсТй изди

1) В рувописи п быть ппиеаво П.