— 35 —

пикой степи западной страны возница Цзу-шанъ,

колесницею Шу-суня, поймать Ци-лина и, думан что это прет-

щаетъ отдашь его охотникамъ. Чжунъ-ни (т. е. Кон-

посмотрввъ, сказалъ; это Ци-линъ. Посм этого Ци-линъ

быль взять“ 1). Толкователь Гунъ-анъ говорить, что это запи-

сано, кавъ зайчательное c06HTie, потому что этого звј)Я (т. е.

Пи-лина) нгЬтъ въ Срединномъ царстй. Пи-линъ, по его

быль пойманъ дровосЈками и когда объ этомъ 'узналъ

то воскликнул: , мой долгъ выполненъ" 2). Толкователь Гу-лянъ

3).

говорить также, что это записано, какъ c06HTie дамчательное

Въ Чунь-цю три раза встрјчаются совершенно безсмысленныя

BHpazeHig, которыя и приведеиъ зось а) „лото. Ияпњ".Гунъ-

янъ отказывается объяснить это М'ћсто текста. Но Гу-лянъ даетъ

такое мудрое T0Zk0BaHie: „Кунъ-цзы сизаль: когда ешшимъ

издалека голосъ, то слышится только его

но не слшпится его низкое noozeHie; когда смотрииъ вдаль, ви-

динь только общее, но не видимъ формъ (т. е. частностей).

Такъ кань онъ жиль при Динь-гун'Ь (509—495)

и Ай-гун•ћ (494—468), то упоминовете о временахъ Инь-гуна

(722—712) и Хуань-гуна (411—694) показываетъ, вавъ вре-

мена Инь-гуна и Хуань-гуна далеко отстояли отъ него (Конфу-

„Лто. Пать" передано, кань неизйстное

1) Кит. Чувь-цо 63 гл 40 стр.

2) Кит. Чунь-цю 63 гл. 41—43 стр.

3) См. Кит. Чунь-цю 63 и. 43 стр. Охота на звВрей, о вотороИ весьма

часто упомииится въ Чунь•цю, была, (Тбравно временамъ года, четырехъ

родовъ: весеммя (Кит. тннь, Маньчж. оторипмби), л»тмм (Кит. мао, Ман.

удунь гидамби), осенняя (Кит. соу, Маньчжур. сахадамби) и зиммая (Кит.

шоу, Маньчжур. хоИхиамби). Если iepou“b вамввяетен другимъ, то это,

ио комментаторовъ, означаетъ насмвшву, напр., «Весною Гунь ото.

тиха въ И'ВСТНОсти Лань» (Перев. Чунь.цю 11 стр.). Здвсь сдово: охотил-

ся выражено означающимъ зипюю охоту, а не весеннюю

охоту, вакъ бы содовио, поэтому толкователи и видвть здась

и нвемвшву. Говорн о поипВ Ци-пва, спи: охота выражено также ie-

рогаи.омъ, означающимъ звхяюю осоту (Кт. шоу, Маньчж. хойхалаибв),

хотя охота происходип виною. Почему же почтенные коммеитаторы въ по-

слвднемъ случав не видать никакой вавмвшви в nopgaHiH?.

4) См. Кит. Чунь-цш 8 гл. 2 стр. Перев. Чунь•цю 1' стр.