— 38 —

H'b1BIie же редакторы, дмствитедьно, незнади, кань исправить

эти описки.

Въ Чунь-цю весьма часто встржается, что, имена лицъ и

И'ђстностей, какъ въ текстђ, такъ и у комментаторовъ, пишутся

различными напр. въ теком и у Цзо-цю-мина из-

йстная Мстность пишетса: мљ, а у Гунъ-ана и Гу-ляна—чревъ

другой мљй 1). Нужно за“тить, что географическое

Мстностей и городовъ, упоминаемыхъ въ Чюнь-цю,

иногда весьма произвольно, сбивчиво и наполнено противорј-

2) Псрвое географичесаџе Мстностей въ Чунь-цю

было сд'Ьдано Ду-юй, жившемъ при Цзиньсвой (царст-

вовавшей съ 263 до 420 года по Р. Хр.). Комментаторы при

текста нерыко впадаютъ въ громадныа противор'Ь1йя

и такимъ образомъ затемняютъ смыслъ текста. Приведиъ дри-

мјръ. Въ текстј сказано: „въ 7 лун'Ь, 722 года, посланный

Императоромъ министръ Сюань прибыль (въ Лу) и вручилъ Хуй-

гуновой (супруй) Чжунъ-цзы погребальные подарки

Кит айскомъ текстгђ слова слиты. Хуй-гунъ часунеизы. Тавъ

какъ между этими словами нјтъ ни соединительной частицы,

ни частицы, показываюшјй зависимость (что, впрочиъ, и свой-

ственно китайскому азыку), то толвователи приходятъ въ недоу-

1) См. пер. Чунь•цю, 5 стр.: кь Чунь.цю 4 стр. Прим•вры

см. въ Кит. Чунь-цю, 4 гл. 10 стр.; б гд. 17 стр.; 10 гл. 7 стр. въ другихъ

м±стахъ.

2) Сбивчивыхъ и противорвчивыхъ геохриичесвихъ onpei('BOHih мвстно•

етей и городовъ весьма много находится у геогра•овъ. Для примвра приве-

демь удвлъ Го. Одни геогра•ы поивщаютъ его между уд•иами Чжоу и Чжвнъ

въ Хэнани) и называютъ его восточным Го (дунь-го). Другой удвдъ Го

находидсн на западъ отъ уд. Чжоу и, будтобы, называден сљверныдъ Го (бэй-

то). СВвернымъ онъ могъ быть только по въ удоду Чу). Нако-

нецъ TpeTie геогра•ы помзщаютъ удмъ Го въ южной части

Шань•си и называютъ его южныжъ Го (нань-го, который свор“ всего нуж-

но бы назвать спверныжъ). Такимв обравомъ становится непонтнымъ, о

которомъ изъ этихъ удћловъ идетъ рВчь въ извјстноиъ Иств. (Слово: св-

верный, восточный, южный не употребинются, а r0B6pWI'H просто: Го). Си.

толк. Ду-юЙ; Тунъ-цзянь.цзи-пнь и др.; прим.

въ Чунь•цю въ разн. мвстахъ.

3) Перев. Чунь.цю, 5 стр.