— 28 —

можно заключать, вм±я въ виду проуевъ сива

пцею», какъ въ афовесахъ избранныхъь, такъ и въ перц•

Х! в•ка. Для сличе:јя првводвмъ тексть гречскш В оф спвян•

сквхъ перевода.

a'QG аххахйх& Ев-

xat, xa•t xptR).i ixaxoy.

Мар-

тбр»у «иматвЖ<шу

та таи, м;.рти;

Хркттей хатахк?хм,

тобток

(Мпумеу тей

pptou. 'Ev ВКУЕК*. 1843.

217)

амп

мчав• е••

стад:ие•, ш ты

тв•в, ачач xi. мжить

ебсти п

(И. В. Яг•чъ.

11аиятники др. русск. яз.

т. 1, Служебнын минеи

за Сентябрь, Октябрь н

Ноябрь... во рукооисямъ

1096—lW7 г., СПб. )886,

стр. 492; здТ,сь же см. о

миней).

аМв• М•

и ТРОИВ

ИВИ ТЖ

риет•в• мжкт• и ими

епсти• ишь». (Кви•

га миф. ћЊсяцъ Ноеи•

врт, 1701. Ноибря 29).

Очевидно, что авторъ аСловесъ» не вмЬъ еще подъ руками

второй перевода, вбо допуствлъ промахи древн•НшеИ.

Источнвкъ же краткаго томовшйи на это 0tcH011tHie остается

неизв±стнымъ. Ни въ послыйи, нв въ И.зборнвк± вопросо.отжь

не находится.

Вопросо-отв•Ьты XV111 в ХIХ относятся, поввдвмоиу, кь

однону общему Вопросъ XVlIl: и'Оаисоћ«каа Како

глако) рокии плтшоика; пр»ка.зах токмо да-

радиа скорин;тн Маю, иномъ ни ч:мъ жо. Вопросъ XIX:

ан того крага адама •м ни иннаг•». Кикъ в въ пред-

шествующвхъ отв±тахъ, авторъ првб•ћгаеть кь иносказатель-

ношу смысау, съ помощью котораго онъ подъ «проказами» ра.зу.

мТеть «злокозньства» в љстеиовъ, а подъ Фараономъ дьявола,

котораго, какъ врага, п поб•Ьждать 1). XIX в

l) ConocTatueHie Фараона съ дьявоаомъ ирииаџежить греческоИ зитерв•

Typt (см. напр. у блаженн. Т•одприта, 27 на книгу Исходъ)

и въ сзавннскую письменность проникло уже въ отдиеиную эпоху. Въ •чте•

на Госоодне» переходъ емпевъ чръ Чермное море и

60neHie отъ Фараонова рабства считается обрашиъ освМожден{я чиов•ва

гр•ховъ въ куп•ли: ж. вь «ftk

т±мм• тьмнннмь ч•вмимь мго (Поповъ,