ПЕРВЫЙ ПОХНЫЙ ПЕРООДЪ ПАЛЙСЕАГО СВОРНИЕА ДЖАТАЕЪ. 37

Со вриени выхода въ св%ть этихъ статей nonzuie вопрса

значительно изм%нилось: издано пТ. Фасбёиемъ уже пять томовъ

пајйскаго текста, обнииающихъ пять сон тридцать семь джатакъ,

цЬый рядъ джатавъ переведень и появился уже длинный рядъ

статей и B3c.vl*0BaHiA, посвящениыхъ данному вопросу 1).

Въ 1880 году проф. Рис-Дэвидсъ выпустилъ первый TOWb пере-

вода джатакъ, ио на этоиъ первоиъ той, исполненномъ съ обычцыиъ

петертвоиъ изейдователеиъ буддизма и снабженноиъ

обширнымъ B“8Hie по разнымъ случайнынъ причинаиъ

Теперь проф. Коуэиь образовал по своему остро-

умному „артель переводчиковъи изъ лицъ уже изв%стныхъ

или переводами буШйсввхъ текстовъ. Артель

приступвп переводу, который въ рукописи уже въ значительной

итр•Ь готовь, и издала теперь первый томъ, причеиъ переводъ этого

Пиа исполнанъ г. Чамерсомъ.

Перепь сдЬанъ прекрасно и передаетъ съ большою тонкостью

ве•Ь отгтнки оригинала. Литературность этого перевода въ одномъ

случа% зашла даже немного слишКомъ далеко — г. Чаиерсъ пере-

водить почти собственныя имена разъ они мало-мальски подцатся

перводу; такой перводъ, вонечцо,. иного способствуеть живости раз-

киа, такъ какъ имена въ пвЛПскомъ текст•Ь под•аны весьма остроумно,

но переводчикъ забыть поставить, хотя бы въ скобкахъ, пра иервомъ

YB0Tp6iBHiB, переведениоо собственвое имя, ч•Ьмъ онъ очень затруд-

пил возможность 0T0MecTBxeHiA и удалилъ неправильно взъ свн•о

указатедя рядъ пвјйсквхъ собственныхъ именъ.

Вторе B03pazeHie, которое мы случайность и

иедштаточность ссыловъ на 6yuiicEie и вообще тексты-

параллели; НАСКОЛЬКО отд±љныхъ YRoaHit на другихъ

птературъ не вовмтщаютъ этого недостатка. Третье и пос"днее

наше B03pazeHie направлено путивъ пупуска всего кь сбор-

пиву джатавъ; это необходвмо для полнаго способа

сборника и представиеть одно Ц'Ьлое съ ивмъ и потому

ие могло быть опущено безъ вреда ди цТдьности перевода. Мы на-

*емея, переводчикн дцутъ переводъ введенјя, хотя бы при ао-

свднемъ то“.

Первый тиъ перво», который сштйтствуетъ первому

1) Бибјогр*а двтв• ио 1891 бнп иои±щева нами п Зап. Вхт•

Арх. VII. 26—0.