Бо ждуть вони надъ казакомъ смерти,

Щобъ ck•opime въ сыру могилу заперти...

Чуя б±ду, перепуганный YHiaTb, въ отв±ть на полную ±дкой рЊчь

запорожца, смиренно сов±туеть чаще ходить въ костелъ и бить поклоны.

О, я зъ роду до косцёла не ходивъ,

И n0kJ10HiBb не бивъ!..

Хиба тебе, якъ хочешь попобью!...

возражаетъ ему запорожецъ и, когда перепуганный YHiaTb быстро исче-

заетъ, прибавляеть: «Добре зробивъ, що rrikbl»... Посл•К этого запорожецъ

прощается съ зрителями и иногда при этомъ извиняется, если не всЊмъ уго-

1).

диль своей грубой р±чью

18) По его уходЊ, начинается эпизодъ свЊтской части пред-

сцена между мужикомъ Климомъ и «кондякомъ»—дьячкомъ семи-

наристомъ. Появляется передъ зрителями Климъ съ Климихой; онъ гонить

свою ледащую свинью, которая, вб±жавъ, бросается подъ Иродовъ тронь,

такъ, что вид±нъ только задъ ея. Климъ хочет-ь ее отдать дьякамъ (BapiaHTb—

жидаиъ), «60 вона давно уже xoTiaa издыхать»; сверхъ того, свинья оказы-

вается «шкодливой»,—она перепортила весь огородъ 2).

19) Цыгань предлагаеть Климу свои услуги:

Отдай намъ ii до шатра:

Мы ii научимъ халяндры танцёвати,

То вже не буде вона въ горЬды скакати.

Климъ сначала предполагаеть, что цыгань купить свинью, но, разув±рившись,

гонить его 3).

20) Жена изв4щаеть Клима, что кь нимъ «кондякъ припхався». Климъ

здоровается и дарить свинью дьячку, который зоветъ школяра:

Ци, ирци, ферцикъ Иванець!

(Иже, азъ нашъ, есть!) 4)

сюди 3iao,

сотворивъ намъ честь,

Давъ свиняче Ti„T0!

1) Маркеакчъ, явл З, 19 и 21; Галашнь, стр. 33—34.

2) Маркевичь, явл 22; Гала:анг, стр. 34—35.

з) Маркевичг, явл. 23; Галашнв, стр. 35.

а) Сводный текстъ: второй стихъ—разложенное по буквамъ имя школяра (въ BapiaHT•E

Маркевича, 26); первый—Гамшнъ, стр. 35.

— 67 —