25

30

35

— 27 —

Знать то ироњита злаа непогода

Водне*и морски занесла тя вода.

Проклято 1), егда теб± шкодить море

Ко мне припдисти, агь тажвое горе.

Мои миден'ви, де ты, Вовися,

3.rh 3) или добре 3) теб'Ь, ш3наимися.

Згђ, красны врыне, злеЬ мнгЬ возлюбле' на!

Поминай в мори меня утопденна.

Знать враговъ злобнык, и злая ихъ мова

Убила менгь смертн'Ь ' готова.

шхъ, двы, двы, цьвите,

В нощь превращенннй шчемъ моимъ свите.

Роз дерв серще, сердце Втроб{,

С тВги великой предаюся тробВ.

Уже 60 свита лишенна 4),

СхРнымъ потовомъ рожо Фошенна.

Заидеть 60 со“це за чорное море—

Не просвещенно шставидъ 6) я горе.

Чево дина бДдД я рыдати,

Чорное Б) море 62дд проклинати.

П±сня состоить изъ 11-ти сложныхъ стиховъ, расположенныхъ въ

связанныя риэмой; pa3wbpb этотъ кое-гд•ћ нарушенъ,

именно въ стихахъ: 1, 9, 11, 12, 18, 22, 23, 24, 28, 33, 37

и 38. Предлагаемъ поправки, которыя могуть возстановить

разм±ръ въ нфкоторы*ъ изъ указанныхъ стиховъ: въ 1: „якъ

блуАнапз; 9: „мой ты миленьки...ц; 11: „мой ты миле•ки...и;

12: „Иом мя... р9мянДю-б±лД”; 18: „зачин хя...и; 22: „агь (=ахъ)

тяжкое горе“; 23: „Мои ты миленьки“; 24: „зл%...И; 28-й стихъдля

насъ неясенъ; можеть быть, е.л±дуетъ исправить

тогда возстановляетвя разм%ръ; 33-й стихъ требуеть ббльшей вставки;

преддагаемъ читать его: „Уже 60 свитла вљки> лишенна“; 37-й

1) Можеть быть, въ польск. было „przeklecie“?

'3) „змеи.

8) Въ рук. „добра“.

4) Тавъ въ рук., съ пропускомъ трехсдожнато слова.

6) Въ рук. вообще ствхъ неясный.

6) Въ рук., возможно, въ угоду нап±ву „черное“.