— 34 —

точию; л. 53—вижду, азъ, от жестокия злости; 53 об.—вижду тя, ты

60 'еси, паче, персты, не хощу; л. 54 цвјтущи, имущи, хощеть, ни-

чтоже усп%еть, аще и др.; л. 55—драгая, токмо; зри; 55 об.—обаче,

препятие, размножися (aor.), имамъ и пр.; 57—06. егда, прахъ, аще

хощетъ и др.; 58 же, ничтоже, яко, обаче, аще ли, паки,

неподолз±, прес•Ьцаеть и т. п.; л. 59—веселихся,'стыдихся, тя обрящу,

злачну; 59 об.—устенъ, аки, мя, даждь, азъ, умрохъ; д. 60 об.—аще,

яко еси даль надежду; л. 61—возлюбихъ, азъ, докол•Ь, имамъ,

благоразумне; 61 содержавати, з%ло, имать, двоелична,

приносяще, хваляще, чужда 60 есть и др.; 65 об.—акоже, от мраза,

днесь, иже, убо, пребыхъ; и мн. др. Такое же подобныхъ

словъ находимъ и въ рукописномъ сборник% п%сенъ Тверского музея

823: л. 72—престань, вещаешь; 72 об.—случай сицевъ, мя, паче;

л. 73 нехощетъ, пребезм•Ьрну•, 73 об.—драгую; л. 74—светозарный;

85 об.—ныне, сюбрашася, драгия, ликуйте; л. имамъ, не-

хощешъ, паки, даруешь; л. 93—имамъ, зело, глаголь; 93 об.—рещи,

точию, азъ бо; л. 94—зело, драгия, имамъ, аки, не взираетъ; 94 об.—

ти, предрагаья•, л. 98—егда BI, печаль азъ, убо, сугубо и др.;

л. 99 —не имамъ, тюнеже, благо, 60, обаче, неизглаголанной, егда;

л. 100—тя, паче, не вижду; 108 об.—аще, азъ, егда; л. 109—зело,

понеже, аще; 110 об.—зелно, убо; 122 об.—аще мя хощешъ, в нощи,

тя и др.; л. 123—лишаше, бяше, понеже; добавимъ сюда еще н•Ь-

сколько данныхъ изъ сборника И. П. Б. Q. XIV, 141 1): •убо, су-

губо, играше, растояше, вижду, н%сть, вверже; сугубо, азъ, докол%,

вселивя (aor.) и др.; власами, златое, веема; сице, в±щаешъ и др.

Число примћровъ этого рода можно -увеличить до громадныхљ раз-

мфровъ; но уже и приведенные выше обнаруживають постоянство въ

изв%стшхъ сдовъ, постоянное nownopeHie однихъ и т±хъ

же выражетй, позводяющихъ объединить вс•Ь цитируемыя п%сни въ

одну группу, за“тно отличающуюся отъ другой, сложившейся, судя

по языку, позже, уже noc.rrt 40-хъ годовъ XVIII ст. додъ непосред-

ственнымъ французскимъ Сл%ды петровской эпохи лишь

отчасти зам%тны въ интересующей насъ груштЬ

ностранньшь словъ въ нихъ сравнительно ум±ренно; укажемъ: авектъ,

высокимъ персонямъ (У 152, л.л. 65 об. л. 67); дамы

(823, л. 85 об.) фатеры (ib., д. 79); въ той же рукописи—вивать

94 об. и др., въ натуры 91 06.„ натура 97 об., высокой персоне

х) См. наши т. 1, ч. 2, стр. 188 и сйц. 1. 2. 4.