— 88 —

ратурныИ памятникъ борьбы угорскихъ правшлиныхъ противь YHiH,

MHorie отхЬльные факты на

Языкъ трактата весьма оригиналенъ: премладаеть цервовно-слаин-

сАй, но прии•Ьсью и мадырсиго адыва. Иногда

часть фразы, иногда ц•Ьлыя фразы и дие утраницы писаны по мадьар-

ски, весьма часто киридловсвими буквами, то сь переводомъ на руиА,

а чаще безъ него.

Выдержки:

Стр. З. книга, глаголемья оброна в•Ьрному видому ЧАВЕУ, спи-

санна правов%рнымъ и, могу рещи, ттойнымъ iepeeMb Михайломъ ее-

одуломъ и Христодуломъ року того, котрого 8%ло нь насъ на-

ступни и гониди насъ восточныхъ, и во щдахъ и затворахъ ниъ дер-

жаще и пакость намъ в•Ьры ради православной задавающе, но

сихъ вс•Ьхъ насъ Господь избавил, яв; и Петра и Поль отъ узилищъ.

Прошу и молю васъ 6paTia (листь пропущенъ).

Стр. 14. Кратка предкова в•Ьрному, чителнии прошу, молю, не быв“

саиъ, како HHiH, девою отъ б%са и лакомства его съкрушенною. Рогь

сесь св•Ьту.

рус

;имя

Гек

«ъ,

Стр. 15. Въ время мира cia чертахомъ, въ cexb, названномъ имя и

Вайнаљ, ајашъ имя селу Вун•Ьгова 1).

Стр. 32—33. сь мною в•Ьрти, иЈдъ Пхси • Ч,

фац%унть, что 0BiB PiM'btiHk0Be творить (!).

Стр. 81. Всаже cia д%йству (!) единый тойжде Духъ, зачало pia, не

piMckBxb оныхъ, ниже лютер, ани ильвинъ, языкъ угорсйй, духъ

и душа русинъ по Рождеств•ћ Христовомъ.

втр

Стр. 102. Пис.ьдь быхъ вань простымъ языкомъ, а вы бы на

мыслили, что ся подобало ему, Мигов:ф 3), тото пишеть.

Стр. 105. А нужъ, вев•Ьрнику, тоб% глаголю, прочитай кжи—у

хочИ едну, ЭКамбаръ Матяшъ патра провлатот, Гаромъ верши 3)

сир%чь: Три пытана о ихъ, тторую друиваша у Кошичахъ про- . Х. 0

тивъ Лютра в Каљвина: въ той же книжц•Ь и противь сынохъ

христЈянохъ досытъ хулы много хулить.

Стр. 116. Самъ вашъ отецъ джи пап•Вжь, той, шгрый у таромъ

З.

Риму повойне до чиу с•Ьдить, яво

Цар;

Стр. 131. Мы живыи есмо, они суть, ави мертвы etc. Яво мертвыпк

предо мною патеръ Eimuiyo, прозвищемъ паторъ, егда ему ciR!

сватая Господня словеса толъмачихъ, что то ся свиуеть, яво са

рьзуи•Ьеть, асно пов•Ьдахъ; еще и болшья отъ словесъ сихъ, егда въ,

рукахъ ихъ

х) Мараиорошсвой стбдиды, теперь Вун«ево (VajnAgh).

3) Миговка, уменьшитехьвой отъ Михаил.

3) Изв•стное ieayma Жамбара: HArom k6rd6s.