— 40

виннош, же недиљ душу претнитмъ рисимъ. Подуши ил

парны 1) и потрбньа тЮу, иного принњш

Стр. 794—795. Одеждии раичнымв од•Ьшй Ио*усь 2) ттъ

овскт вашъ 6•Ьсвупъ, властелинь, вдщва мувач. ун%атомъ вамъ, хавн•ы

нечистымъ чловекомъ; еще въ нечистоту ту упыъ, егда са т-Юо его

вроди(л)о на кратАй сей MiPb.

Стр. 856. Elegh gonoszok, mikor тед teltottak пеКет: se

te ezutan пе jari, se пе kiilgyed 3) лить. N6mN) is пеп

ШОК, mint римлянинъ оный быль egyszer, mikor elbte is

ь); латтункь nemaMgat 3) въ неиъ.

2) Сборникъ поварь 1707 т).

З) Н.8Г0Екое томное 40, 248 дитовъ 8). Листы 16—

234а однимъ писцомъ, подражишимъ печатному церковному

шрифту. До диста 2066 идуть тодвоваја ва восврныя евашвја, на-

чини съ нехЬли Мытаря и Фарисея. 2066—208а—слово Иоаннь За-

тоуста о посте, пудъ нропов•Ьдью и посхЬ нщ

и десятеро БоХа привиана•, 2336—234а—о

сакраментЬ покуты. Листы мелтя ггатьи, большею

чшйю nepzaHig—HNIHcaw другимъ поздв•Н-

шимъ, бол%е врупнымъ почеромъ. Лл. на погр±бъ,

2466—2486—06щее 01'ZB*Hie.

Остановимся на главной части на еван-

1Bje.

Везд•Ь нахомтся мвогочииенныя поприщ по большей части рутю

самот писца: 06qacHeHia, TewrH; виьма

простонародныхъ словъ и выриенш церковно-славансвими 9). Языкь

T0Xk0BaHiA народный угроруссАй, ть н•Ьтторой, шнечно, прим%сью

церковно-славянской; встр±чаетвя значительное кодичм•во словъ мадьар-

свить, вошедшихъ вь говоръ Додишнянъ. Дие тексты Сващеннаго Пи-

сма приводятся на народномъ ЯВЫЕЬ. Самыя поучета весьма просты,

общедштуоны, чужщ схоластическихъ ухищренш. Суда по н•Ьтторымъ

мвстамъ, можно заключить, что noyqeHia не YHiaT0Mb, а

1) Мад. p'rna.

я) 1осифъ де•Киелисъ.

3) Они достаточно злобны, запретивъ мв±: ты посд% того не ходи ни въ Мукачевъ.

ни въ Лучки и ве

4) Я же не сид•юъ вЫ, вавъ.

б) Однажды, когда н предъ нип гоорпдъ.

в) Мы виви (l{ttunk) н±иоту.

7) Старич 1891 т., пр, 122—130. Си. 1У.

Рукопись въ Мукачевскаго монастыря.

9) Ср. триМчанЈе на лис“ 280а—2ЗОб: „Где братл, тамъ чтя брат, гд•Ь иовип

ишдскш, тиъ члчесвШ чти, понеже дуже сироста вытодковано был въ той квив•,

воторй писаваИ.