— 42

чиниме гр±шныи, слухать Борь нашу молитву, али д•ћля милости

и д±ля пом±нку его.

Листь 46—5а: Неде.ия о блудномъ сын•Ь.

Милыи xpecTiaHe! свангеЈе Бољ нашь Христосъ владеть на-

передъ причту за Отца Сыто милостивого, воторыи сына своего

гыблого, што росьшавъ свое изъ блудницами и исъ пяницаив; в

пришла на него неволя и голодъ великыИ, и опять ся обернувъ, а отецъ

его взъ яковъ велитвъ милостю и и (!) весВлюмъ npi8Jb его и ждавь,

штобы пришовъ, не засором%дъ еш, ади од•Ьдъ его и великою

чествовыъ его, тай веодидвя съ нимъ ум%стЬ, джи того, чоиъ и

смирилъ. А тоть сынъ булш[й 1). Яковъ причтовъ учить насъ Хрвстъ,

аи.я велики и жыусть и мать Божи иво гр•Ьшникоиъ,

которыи и обертають икъ нему. Чомъ тољ ч;вкь, што ималъ два сына,

тото Г Ботљ, а сынъ тото ч;ввъ гр±шный, што просил

часть свою та еи росыпалъ изъ бидницами. Чомъ вождый ч7вкъ, што

ся лишидъ самъ на муць свою, чомъ усе, што ест у нюмъ и

усе, вулко у безъ и безъ правды и безъ помоче

не можеть быти, што бы овунъ не упалъ тоть ч7вкъ у явую

гр±шку и у гн•Ьвъ

Листь 186. Ажъ можноный (sic!), та есть богать, не будь мера-

вый 2), тай пышный.

Листь 196. Не Чади, не розбивай, не чыуй 3), не перепущай дь

рого ни у продажи, ни у купли, не роби нитму изъ Э,

плати, кому есь довженъ, чини и Ми ио правдовъ, кому чимъ бе

руешъ, симбрелю ь) варе в) не держи у

Листь 26а: И давно постили святыи трона в%пы 7): наИперво, коли

пришовъ на чатв•ьи ячй бтюљ 8) веливый, або акал картавь 9) внши

на люди веливья, смирилися и постили.

Листь науи: Христол мовить: „вы знайте, иъ на-

нове стосв•Ьтти панують и великую силу имаютъ, межи вин нер

гай, не такь будеть“. Туй Христиљ д•ћдить честь и дЬо апостольское

людюмъ церковнымъ, явь суть попове, патриархове, вдады:и и усявй

фель 10) попусвый, выть царювъ, королеве, воеводы, усявого Федю урид-

нивы cer•ocEbTHiB. Лишил инъ Бурь ту— щобы пановали надъ дюдьив

1) В*атво, есть пропускъ.

а ) Гордый.

3) Обманывать—мад. csa1ni.

4) Хитрость, HEHXie.

б) Ппп—руи. simbrie.

3) Чью нибудь—ср. рум. oarecine: irgend einer; oarece: etwas.

7) Образъ, способъ, видь—м. Кёр.

в) Бойзнь—пд. betegs6g.

9) Кара, горе.

о) Видь, родъ—м. fel.