— 43 —

правдою, изъ милуст, изъ правомъ добрымъ. Али людюмъ церков-

ныть не лишилъ панство, щобы пановали у к%пу другыхъ панувъ, али

гварить (исправлено—мовитъ) попумъ: „Кто хочеть быти межи

вами, негай буде вань слуга, и хочеть бытн кии вами первый, негай

будеть рабьи: Чомъ то хоче служити людюмъ май будъше изъ на-

ут, албо хоть другою службою, то май буде вишь. Чомъ изгр%шилъ

тоть же папа римъсйй, и боюод, чомъ быль овунъ одинъ анътихристь,

яо изъ писма святого. Коди ся тамиоваљ 1) на

св•Ьть в потумъ овунъ лежадъ пудъ ногами ус%хъ царевъ и воролевъ—

и нын•Ь попове, na•rpiapxoBe, вдцыци, игумены, котрыи хо-

,цть у к•Ьву пансвумъ.

Листь 586: Явь б%зенътуеть 2) Матеей Ее и сватыИ Луп КА, тли

пришохъ СОТНИЕЪ вво 1исусови и мовивъ: „Паве, слуга муй лиить у

дому слабь, вуљми мучится“, и рюмь ему 1исусъ: „Я пуйду, та исц%лю

ет“. И вытва.зиъ говожъ 3) и рювъ: „Пане, а не емъ ттоинъ, щобы

Ты пришовъ у мою хыжу, али ирци слово и исц%дить са слут муй“.

59а: Явь б±етуеть (sic!) Матеей ig: „Оус•Ь оц%дидъ,

абы сл исполнило, што мовивъ 1сАя пророкь ir: сесь бетютн нип

%поднахъ и тяготу нашу ЗА тоту жому, што истЬкаиа кро-

влювъ за iI хЬть и была 6) yw BI'bHie свое и на л'Ьвар•Ь

и не могла выть кого помучь вли пришп ихо и @с:) Еви

и дотулвлвся лише его и вара.зъ исц•Ьдидасд выть той болесги.

596: Аггеломъ воимъ закажеть ва тебе совотити в) тя на усавумъ

пути твоюмъ и на руихт, пудъхватять тя, тай не ударишь о

ноговъ

Лить 656: А ты, попе, смотри б%зоншасто 7), д•Вдя не хь-

нуйи. Сеся самарянина укиала вјру свою изъ вдомъ ооиъ, во

дявовъ добрвъ•, пшила в•Ьдра сти на тумъ и м%гтЬ, и поб%гла у ва-

и пов•юа дюдюмъ, и звала ихъ.

Листь 66а—66б: Али нагай буде ньмъ жура, чомъ въ не може (!)

хосновати вду сус•Ьда твоего, ачей будешь души его; а.жъ

книжникъ, учи самъ его, ахь не ишь научпв его, а ты дай его

внъде, де знаешь май доброго учителя, дог—й 8) ему и моди его взъ

усею любуст и проси его, нагай на науку Божую.

Лить 67а: ...гадають, Клвјвъ тото невиноватый, тай безъ гр%.ха,

х) Нападать—и. tamadni.

3) bizonyitni.

3) Военачаднпъ—м. hadnagy.

4) Бодьные—м. beteg.

6) k61teni.

6) Хранить, берчь.

7) Свиджльство—и. bizonys±g.

3) Настойчип уНщай.