51

Рада-б д?вка• ввћп, такъ матуся не пускае» (М. 82).

Лице — солнце, а иютому мрачный вцдъ челов•ћка прд-

ставляется покрытымъ тучею, какъ въ Русс. пасмур-

ный, нахмуриться и Срб.

«намргодио се, као

да he му каша из чела ударити». Перван половина Срб.

слои рдстЕнна съ мра-къ, а вторая встръчаетсп въ

см. по-года. Печиьоый человвкъ — сввтшо, закры-

тое туманомъ: «Туманно солнышко, туманно,

Что краснаго солнышка не видно; Кручинна красная

дввнца, печальна, Никто ея кручинушки не знаетъ»

(ск. Р. Н. 1, ч. З, 208, 147, 148). море

— синее,

т. е. св•Втлое (си-нь одпого корня съ cinTb) покры-

вается туманомъ; сердце (вообще человвкъ), коего

нормальное состоян;е есть веселье, помрачается печалью:

«Поверхъ моря, тюверхъ синяго. . . Налеглнсь туманы

со морянами, Не впдпо нн лодочки, ни молодчика;

Надъ душею красной хввицею. . . Поселилась не мала

б'ћда, Помрачило ретиво сердце, Облегло со кру-

чиною» (ibid. 139, 148). «Туманы. со морянами» или ма-

ренами —тавтологич. коего посл1;днее слово

соотв•втствуетъ с.лову морокъ (тумань) по и

по rrpoucxo•aqeHiro. Въ М.лр. пвсняхъ тупнъ ложится

на поле, коего довольно неопрдвлепно: «Ту-

мань поле покрывае, Мати сына прганяе»; «Ой iua,

(мьгла) по полю лягла; Молодая Маруся кь сто-

лу прлягла» т. е. склонила голову отъ печали, потому

что въ эту минуту вошелъ въ хату женвхъ, чтбы

тхать кь втнцу. Тумань съ темнотою соедвпяетъ по-

покрываньн; потому Миана ть слдую-

щемъ мостВ: «Тумань яромъ, тумань ярь; тумань