царскоеь величество, также государю вашему i всему Сви-

скому государству учнеть помогати свойми ратьми,

гд'ь будет надобно вам. А что в нынешнее время от вели-

кого государя нашего ко государю вашему Карлусу королю

не послано, и то д%лалос за BeJMRYIMi недоволМ, а государь

нашь царь i BeJMkITi князь Василей [в{ановичь всея

самодержець хочет з государе{мъ вашимъ Карлу}сомъ

королемъ в дружбе и в ввч{номъ миру и} на векь непо-

движно по прежнимь запи{сямъ

учинен при великом

государе блаженные памяти i великом князе Федоре 1вано-

всеа А однолично бы теб'Ь c06paTi вскоре рат-

ных людей и ко мнгЬ в Новъгород а

наемны{е} и кормь имь тотчась будет готов. Писан

в Великом НовгВгороде, лВта 7116, августа в 21 день.

(locus

п.

Sine loco, 1609 г., 30-го апр•Вля. — Записка,

переданная [графу Якову Делагарди] рус-

скимъ толмачемъ по князя 1)

[Михаила Васильевича Скопина-Шуйскаго].

— Оригиналь (?), писанный столбцомъ на трехъ вмВстВ

склеенныхъ јшсткахъ, шир. въ 16 цм., длин. въ 80 цм.,

находится въ числуЬ новонайденныхъ бумагь (не упо-

мянуть у Кордта).

„Вејшкому государю царю i велпому князю Василю

1вановичю, въсеа РусЈ самодержцу, челом городн

Московского государства : Суздаљ, Вологда,

1) По современной шв. надписи на оборо%.• kundskapr bRer•

передајтъ) Rysche tolken efer knuens beLlningh dan

Aprili8 Ahr 1О•. Въ роли толмача и переводчика, а вм•ВстЬ съ тВмъ

и гонца, состоявшаго у русскихъ коииссаровъ на Столбовскомъ договор%,

упоминается въ нижесл•вдующихъ XII (во и въ ст. ст. 6 и 17)

и ХШ (въ начало какой-то ТимофВй Фанемивъ. Что это одно и то же

лицо, о которомъ рвчь идеть ад•всь, видно изъ того, что почеркъ въ

п. хи и хш одинъ и тотъ же.