20

„ Велможнеишего i высокороженнаго князя и государя,

государя Каролуса девятого СвВйск0го, Готского, Вендей-

ского, еинского, Кор%лского, Лопского в свверной стращ

Каинского, Эстенского i в Лиелянтах короля и его королев-

ского величества ратнои воевода и державец Колыванскои

я ОндрВй Лаврентьев, отчин Ботилской, даю воевохВ Князю

1вану Семеновичю Путятину да дворянину Лукв 1вановиЧ)

Милославскому, Офховским державцом, и иным Офхов-

ским Вдем ввдати, что я с моево велможново государя и

короля ратными людми (с вејшкою силою) приехал сюда под

Ивангород, а праздно мкВ тех воров, которые CTaai

против государя царя i вејшково князя Василя 1.вановича

всеа Руси, i велено мкВ помогат (против) ево царскому

вејшчеству, и против ево царьсково величества недругов

стоят. И я то ча{я}л, что твои царь i велики княз i вс'ь

вы руские (такую) против моего ведможново государя

и короля (и ево) за ево королевскую великую (любо) отече-

скую любов, что ево королевское вејшчество вашему царю

i всему царству Москомкому посямвста умнил, благодарене

А ноне я выроаум'Вл, что вы обесщане и утвер-

женте грамоты свои не держите, (и мы бы.ЈЈ против такие)

чем было нам от вас против такие великие любви (что) и

вспоможеня, что вам учинено от нас всего добра, от вас

почает, и против того всего јшхо находим: корВлские

неприятелским обычем войною приходщ.т на моего

велможново короля и государя ратных и хотВл{и}

сохранен1я этого (Н Ш), какь оригинала, сл•Вдоввло бы предполагать скорве

какой-нибудь pycckit архивъ, а не шведсМ, кажется несюмн•ввнымъ,

что 1•ое onon:eEie вовсе не было отправлено, а зам%нево на сл•ЬдуюпЈй

день другимъ. именно IV сего — Отъ того же Андерс.а Ларс-

сова ям•Ьютсд изъ того же Мста и съ тою же датою отношете на rbM.

яз. кь воеводВ Кексгодьмскому и таковое же нему же на шв. яз. изъ

Выборга отъ 17-го авг. (см. Los8ius, стр. 97 ; оба подлинника почти нельзя

разобрать; бдиако вс%мъ этимъ письмамъ по содержанЈю и

гр. Я. Дедагарди кь „Нётеборгскимъ• (т. е. тЬиъ же ООшковскимъ) те-

водамъ отъ 1$го авг. 1610 г.ва шв. яз. (Кордть, стр. И).