82

пугвхъ иовахъ они употребляють буквы ч, ц, з, Е, с, ш правильно,

по московскому произношеа(ю.

шсковски въ многочисленныхъ московсквхъ

Mock0Bckie

тексты ху—внигахъ XY—XYII в±ковъ не получили MQ@k0Bczie писдщ

ХУП вв• вообще оказываются доршп знатиымц. съ традщЏонною op60Fp*gu

себ•ћ Н“ћтъ -

„я, а, и и НА ооорпть, но. шт; изр±дка и

непоиТвзтедЙо. Исключен ийо. Въ числ ихъ мохно йи•Ьтить

6Hr•exie 1527 года, написћнноб B'i сед% Новомъ, подъ Вязьмою; ВЪ

неиъ мы читаемъ: никаго, каторого. не до седмь врать но да седмь-

десять, заподъ, долече. ту будеть сердца вашл, ея Bezia,

призвати на за He"pcTBia ваша, продцць (повел. нам.)

ии±нт твое и т. п.

Въ виду ииоженнаго понятно, что Всто руко-

шисей (%веро-восточной Руси XV—XYII ВЕОВЪ при помощи данныхъ

языка и иди можеть быть оцредЮено лишь съ боме иди

иен“ значительнымъ трудомъ, или совершенно не поддается опе

джетю. О 1Ьдомъ

Руси, безъ- гд$

что они написан

именнб:¯въ¯ W66kEi, КЫтоЙ, Новгородв, Псковћ Волог$.

М'ђстныд Ш)бенности ярцк.а и о»еогрвфШ _цло-запаДной (литов-

Зап.•иск.

тевсты ДУ—СЕОЙ) ХТ-2-ХУПЫЫхъ отличаются ou"pagiexb. Ихъ много,

вв• и они сдучаевъ такъ ярко окрашиваютъ

что ero тт-зајцно-руссвое является

нймй 6666енно обращаеть на себя BHHMaHie употре-

блен(е твершо•-ф вхжто xg.curo. т. е. слоговъ ра, р, ру, ры, рь тамъ,

вы ожидали бы ря, ре (т. е. рЛ¯рб, 7', рь: Прынятп, ианастыр,

иавастыра, манастыромъ (твор. п.), вперодъ (=виередъ), буру бур-ю,

вин. п.). За нимъ слдують 1) J110Tpe6ueHie у вмсто в и на обороть:

устати (=вст—), у землю (=уо) и т. п., и 2) cM1neHie

преџоговъ-префиксовъ иза, из— съ одцчй сирины ц п. с— съ дру-

той: изъ мужемъ (=съ), ијДЕбТ2сд--), исказати (=ск —), з; облака

(=из о споМдати (=исп—) и т. п. Да.Л'Ье можно упомянуть объ

кт вм. з (въ польскихъ и вообще не русскихъ словахъ):

юды (=вогдаРСЕТбАйло, пвалть; объ частомъ послј;

х, ч, ш, ш, ц —буквъ ы и о: скажы, ночы, чому (дат. п.), слышавшо

и т. п.; о постановкЬ е вв. я (гдавнымъ образомъ безъ де-

сеть, веаати и т. п.;объ .ж•дч вм. зж (въ словахъ въ рохћ при-

1ЕДчати объ зд вм. з въ словахъ борз0о, борзДый и т.

п. (=борзо); объ ри, въ иовахъ кривавый, крывавый

(„кровавый), крве (род. п. отъ кровь) и т. п. Можно упомянуть также

о томъ, что е ставится бо*е или часто на мьсть п.

Свархъ того, MH0Tie юго-запцно-руссте тексты им1;ють въ сво-

еиъ словар'Ь вмсто церковно.сдавянскихъ словъ—слова юго-западно-

какъ чистыя такь и заимствованныя изъ польскаго