Pycuia

грамоты.

— 84

писецъ ванлъ ихъ иэъ своего гмицко-вшынскаго оригинала. ИзуЬстный

СПИСОЕЪ лВтопаси, при огроиномъ час“ случаеВъ новгород-

ской мПы и и ч и вообще ири 06uiB новгородскихъ особенностей,

заиючаетъ въ себ±' рщъ иучаевъ у вм. в (у Смоленс",

унезапу и др.) и на (%орть, небольшое воличество случаевъ съ гајиц-

т-тдынскимъ (учњнье, иввотнье и др.) и въ дожмь и т. п.

Надо думать, что его писецъ Новгордецъ ввесъ въ свой тексть мно-

гое изъ того, что было въ его галицко-волынскоиъ оригинаП и что

для него самого было совершенно необычно. Въ сентябрьской кний

Макарьевскихъ Четьихъ Миней, написанной, есиа не въ Мосвв%,

такъ въ НовгороЖ въ текст4 книгъ 1исуса Навина. Судей, Руеи

всфчаются особенности: поднойе ( вылеп

(=възлзе), САШИ ( З л. ед. отъ с“сити) и др. И зд%сь, онечно, мы

и“емъ дшо съ результатомъ механической работы писца.

Большая часть того, что савано объ о“енностяхъ языва и ор-

наиисажныхъ въ Poccia кннљ (церковно-спвянсвихъ тек-

стовъ руссиго извода), относится и руссвиъ (на боте

иди чистомъ русскомъ язык».

Ни одна изъ русскихъ грамоть XII—XIY Аковъ не иметь ни

ж, х, ни шт (в“сто щ), ни сдовъ съ церк.иав. слогами р, м, р»,

т (ва незначительными ни словъ съ церк.иав, Ы,

щ (ткже за незначительными о котррыхь упомянуто

выше ( стр. 19).

YB0Tpe6xeHie и ь въ сдовъ, тамъ, г$ въ современ-

ноцъ руссоиъ язык% иди не слышится никакого звука, или слышится

о и е, изв•встно грамотамъ, хотя и въ слабой степени.

Такъ, въ Мстииавовой грамов 1130 года мы читаемъ: Мьстиспвъ

русьсч икаю, дьржа въ самьрти, диони и др.

С“шанное и ьсъ одной стороны, о и е (п) съ дру-

гой находится въдоговор•ћ Смоленска съ Ригою 1229 года: буд%те вмон

будеть в•Ьдоио), что быль немирно, холг,пъ, на берьго береты, роз-

гн%ваеться князю князь), свободный сжшдьный) и др.

(очень часто). Мы съ нимъ встрћчаемся изр'Ьдка въ грамотахъ ХУ и

XVI Вковъ. грамота 1409 года иМеть: пьрьдъ насъ

и пьрьдъ зеиянъ. доброю волью, нашью пьчвтью и т. п. Въ сОерно•

русской грамов половины XYI (А. Ведотиа- Чеховскаш, 1, 65)

мы читаеиъ: веди (мн. ч.) насъ негоразда, въ Петро гов"но, на Ку-

пальничь нед•ьль (=неджлЫ, кт, }Ачеюь и т. п.

Новгородское c"Lneaie буквъ и и ч обычно въ новгородсвихъ

грамотахъ XII—XY йковъ. Тавъ, въ договокЊ Новгорода съ тверскимъ

княземъ около 1265 года мы находимъ: купина, на Ц'ћмь на чемъ),

Заволоиье, твоего отчя отца). Что до ВИ'Ьсто и на

обороть, то и оно этимъ грамотамъ. Такъ, въ только что

упоиянутомъ мы видииъ: Обоннжане (жители Обон'ћжья, у

озера Он•Ьга).

Обь двинскихъ особенностяхъ ска.зано выше (стр. 26). Можно

добавить, что до нась дошло около 30 двинскихъ грамотъ в.

съ большимъ количествомъ этихъ особенностей.

особенности почти не отражаются въ единственной не-

сомневнно псковской грамот% ХИУ Лка; ихъ и въ такъ называе-