красивъ), писцами сдюано: 6i Якунъ с“шъ (друт• и неподходящш

мя данваго Мста смыиъ)•, въ очень иногвхъ теитахъ МУ—ХУ вт-

овь фриы сь (ьтоть) и та (топ) превращены писцами гь

мио смысла формы cz и то.

Уиышеыныя nMHeaig л рулоппеяхь—црииштть писцамъ

черчуръ усерднымъ и ввиательввмъ.

иол.

АеанасИ монахъ Фрбъ, иерписавшш въ 1408 г. Чюцографъ

Зовары, такъ говорить о «навывохъ нв тще npeuawnw,

юндеже 11P'WT8HieMb разум“и въ кник% лепщая». Ииъ

отмываться, что вначть непонятныя мя иахъ слова и фразы ори-

гинап, и иМнять ихъ другими, сходным и, по ихъ

подходвщимн. Твкъ, въ ЕвангеЈяхъ 1839 г. и 1893 г. мы находимъ:

:орошну (вм•Ьсто: горушну; въ Евангејн 1358 г.: услыша и•жь.д

и квит (и.: дика); въ Кормчей ок. 1И2 г.: ризу

(и. — схутную угольную); въ Мствивоиъ ЕвангеЈв МУ в.:

пртешеть и ямохаеть (вм. = пополамъ); въ ЕвангеЈи

1898 г.: доцеже выдаси посидаюю часть (и. чату, цату = монету);

въ IIueieB0“, Сборнвк% нач. ХУ в. (въ сыв% Гри[фа Боговиова»:

пе.кпиово (отъ пелепелъ = перепел) темное мясо (вм. Иехпово—Пе-

допъ, Пелопсъ, лицо греческой uco•rmpeHie); гь

ЕШлоиъ put рукописей XIY и ХУ вв. еж вощтвт.

частица ц Иногдд писцы р•Ьшиись поставить вм•сто непонятнаго другое

слово. Такъ, въ EBazr•exiH 1393 г. ивйстное рат еваш•едьскаго текста,

понятое писцомъ какъ pika = гробь, было замнено синонимомъ по-

смдняго: иже 60 рпчеть брату своему карсто ф. зват. пад. отъ корста

гробь); въ томъ же въ извћстной фраз%: дни злоба

его, странное на первый взгдядъ амма вм%нено н%скольво близкимъ

нему по звукамъ утроба; и. т. п.

(иншд. про-

Евди эти усердные писцы не могли догадаться о 8HaqeHiH не-

тски словъ.

ясааго слова или м%ста, они не переписывали его въ свои текстъ, а

оставляли для него въ послцнеиъ пустое Асто (имья въ виду спра-

витьс. у свћдущихъ людей иди въ другомъ спискж•. Тавъ, напри.

и%ръ, пхтупали писцы Ипатскат сииска втописи. писцы

уже писии все подрядъ и иропусвъ д1иися незамжныиъ.

Неумышленныя, ошибки и пропуски (описки) въ ру-

ЕОПИСЯХЪ принадлежать писцамъ небрежнымъ и невнимательнымъ. Та-

кихъ работниковъ было много. Паремейникъ 1271 г. написань двумя

иисцаии, отцомъ и сыномъ. Отецъ въ своей записи просить «отцовъ

и не проклинать, «чи (если) д•ћтдна помяла (напутал)». •

П д±йствительно, «джина» не написалъ безъ погр'ћшности почти ни

одной строки.

Описки.

Но ошибки и пропуски довольно однообразны и ихъ

легко узнавать

Одинъ изъ обычнМшихъ видовъ описокъ заключается въ повто-

одно! ит. состднихъ

мы чибаемъ: 66 обиЫ(вм. УпоД0бПся), видятя

вм. вццять; въ Пандектахъ AHTioxa М в.. 0'0. хпъ Стихирар1; 1157 г.:

ГВ•а: въ Добриловоиъ 1164 г.: источникъ воды чреплющю

въ животы въ ХИ в.: коко (=како), обоче обаче), не

достоить съблажняти блата, послушая Повьла; въ Патерик•ђ Синай-

СЕОИЪ XII в.: быхъ ц•ћловолъ, и т. п. Въ виду этого н“ходимо очень

осторожно относиться кь такимъ особенностямъ языка и

которыя могутъ быть легко объяснены вакъ опаски, кань нацримјръ,

ниции нљции), исциди исцми) въ Святославовомъ Сборникћ