— 48

зовиись (и то едва всы лишь переходившею отъ ствршихъ въ

младшимъ Только иврЬдва мы находил (по у

•вторъ)• кь писцап, вавъ они дохжны переписывать

ту или другую книгу.

Въ такъ Саужебнив± митрополита kzupiaH8 ХИУ в. НвсАв\енп

(это—-вота съ принаивжавшей Кипр{ану рутоси) мы читаемъ такую

иросьбу, еда аи не Кифаномъ:. „Аще мо восжощеть

хнигы препвсыити, сматряй (смотри) не триовити (прибавить)

иди отлооти (убавить) едино н%вое схово, иди тычку (точку) едину,

или крючькы. иве суть подв строками въ ряд%хъ, ниже преићнип

слого HiE0T•opyo, иди отъ обычныхъ. ихо (rb воторымъ)

перйе (прежде) привывъ.., во съ ведвкимъ внимавЁмъ... препасн-

пти“ (Сив. Библ.).

37H0Bit Отемкш. учейивъ Мисима Грека и авторъ

«Истины noxuuie», оброется кь писцу съ тахниъ upegcZ0BiBHb:

«Иже аще водить (желаетъ) вто мм ради потны преписати что

книжиць сихъ, иоаю не преи%вяти въ нихъ простыхъ рПей

(словъ) на врасн%йшаа поиоввци (слова), но преписоватк тио, якове

лежать вдь ржи и точки и вапятыя».

Авторъ преп. Костромскаго, въ конц

%.XYI в., просить о томъ же: «вы же, наше .nacaHie

прелагайте на новыя скрижал (переписывайте). Кто начнеть писати,

и онъ бы вя тщиъ на првмыя (в»ныя) точки и вапятыя, да не по-

тр±ши.цъ бы са разумъ (смысл)

Посмотрииъ на погртшности переписчивовъ.

настолько часты въ рукописяхъ, что бы мы ни инте-

рес.овиись въ тексты намъ необходимо помнить объ ихъ существо-

и и“ть ихъ въ виду.

Писцы, переписывая тексты, стариись передавать ихъ въ томъ

вид±, въ какомъ находили въ своихъ оригивиахъ. Но съ одной ст-

роны ови заботились о томъ, чтобы ихъ труды были удобочитаемы и

потому нам±ренно из“няли буквы, @рмы, слова, обороты; съ друтй

стороны, при маломъ кь рабов, они дЬали

ошибки и пропуски.

Всего чаще мы встржаемся въ рукописяхъ съ подновленјеиъ

языка. Писецъ, подожимъ, работалъ въ МУ МкА, а ero оригиналь ПРИ

переписк%.

уввдћлъ САТЬ въ XI в•ћк•. За три столТ'йя языкъ успЬъ сильно вз-

увиться, и для писца и его читателей въ памдтвик•в М Вка

было уже много устарюаго или непонятнаго. Отсюда преще всего

ь и ь въ середин'Ь словъ, или замна ихъ черезъ о и е. Пи-

сецт, нашелъ, наприм'Ьръ, въ своемъ оригина.гћ кр±пако, вьее, иавьно,

савЫЬтель, съ лишними, на его ввглядъ, а и ь, и въ своемъ

опустилъ ихъ, т. е. написахь: кр%пко, все, славно, сйджель; иди онъ

встрмилъ сгнъ, вьсь, сг мною, съ а и ь таиъ, онъ привносилъ

о и е, и въ своемъ списв% замнилъ а черезъ о, ь череаъ е, т. е. на-

писалъ: сонь, весь, со мною. Отсюда же разнообразныя вайны

старыхъ особенностей азыка повдн•Ьйшими, обычными џя писца. Обы-

кновенно, писцы справлялись съ ними удовлетворительно, и искажетя

смысла отъ нихъ мы не вамчаемъ; но бывали и Такъ,

въ 1393 г. и 1397 г., на Мст•ћ древнаго: сь (этот•ы ле-

жить, мы читаемъ: слежить; въ Несторовой лжописи (во всТъ спн-

скахъ), изъ первоначиьнаго: Якунъ сь Мпъ быль Якунъ этого