60

PR0 А. ARCHIA, с. XlI. S 31—32.

etiarn vptustate, ingenio autem tanto, quantum id

conveoii exiptimaTi, quod summorum hominum inge-

niis expetitum esse videatis, causa vero eius modi,

quae beneficio legis, auctoritate municipii, testimonio

tabuhs Metelli cornprobetur. Quae сит ita

Luculli,

sint, petimus а vobis, iudices, si qua поп modo hu-

тапа, verum etiam divina in tantis •ingeniis соттеп-

datio debet esse, ut еит, qui vos, qui vestros im-

peratores, qui pqpuli Romani res gestas semper от-

navit, qui etiam hlS recentibus nostcis vestrisqne do-

mesticis periculis aeternum se testimonium laudis da-

turum esse profitetur, estque ех ео numero, qui sem-

рет apud omnes sancti sunt habiti itaque dicti, -sic

in vestram accipiatis fidem, ut humanitate vestra le-

vatus potius quam acerbitate violatus esse videatur.

32 Quae de causa рто теа consuetudine breviter sim-

pliciterque dixi, ludices, еа confdo probata esse от-

tustas въ высшеиъ рето-

ричесвомъ рлогв amici il-

lustres et vetusti; какъ тот-

часъ за тјмъ summorum ho-

• — summi ho-

minum ingema

minep et тадпо ingenio prae-

stantes.— Quod videatis. Въ

quod, какъ и въ слыующемъ

за т'Вмъ quae, заключается

ut.—Causa eiugmodi, ablativ.

qualitatis,

pudore и ingenio, хотя и не-

льзя ск»зать: homo causa

eiusmqdi, дм. causa еа.— Le-

9is, i. е. Silvani et Carbonis.—

Municipii = Heracleae. —

ае сит ita 8int, см. S 10.—

rnaoit, т. е. laudibus. —

Recentibus, отџрситедьно за-

говора Катилины; domesticis,

внутри, въ Римгв и ИтзЈи.—

Ет ео питего, qui — sunt,

всегда ТДЕЪ, вџ. ех eorum

— Itaque dicti — et

пището.

ita ео nomine иди tales.

Также ita поставлено еще въ

Brut. S 57. Tuscul. II, S 41.

IIJ. S 84. sull. S 22. —

In jdem accipiatis, собств.

recipiatis, принять подъ свою

защиту, подъ свое покрови-

тельство. — Humanitate, че-

вашею благосклон-

въ противополож-

ность

нан строгость, жестокость.

S 32. Сопро probata ед-

8е — spero accepta esse. За

spero, confdo, promitto обык-

новенно слвдуетъ infnitivus

futuri. Но з$сь, въ конц'в

ртвчи, не можетъ быть по-

ставлено probata fore и ас-

cepta fore, потому что, какъ

онъ подагаетъ и надветея,

судьи одобрили его слова и

приняли ихъ благоеионно

(in bonam partem accipere).—