82

PRO Q. LIGARIO, с. П. 6.

б Nullum igitur habes, Caesar, adhuc in Q. Ligario

signum alienae а te voluntatis: cuius едо causam ani-

madverte, quaeso, qua fde defendam: prodo теат.

О clementiam admirabilem atque omnium laude, prae-

dicatione, literis monumentisque decorandam! Сит

М. Cicero apud te defendit, alium in еа voluntate

поп fuisse, iQ qua se ipsum conftetur fuisse, пес

еть Hecoruacie по склонно-

стямъ, образу мыслей, мы-

слямъ, политическимъ стрем-

aeHiHMb между двумя лицами

или napTiau, какъ dissensio

отъ dissidere inter se, ab ali-

quo; discidium же

— насиль-

отвенный разрывъ, въ осо-

бенности въ пространствђ,

и расторже-

HieMb узъ, какъ disiunctio;

поэтому почти odium, и

сильнве посдвдняго. Мадвигъ

старался доказать, что dissi-

dium вовсе не латинское сло-

во, и что вездв должно читать

discidium, но это несправе-

дливо•, dissidium составлено

тавъ же правильно,

какъ

praesidium, subsidium и ста-

ринное obsidium, но, можетъ

быть, встргвчается рвже, чвмъ

discidium.

S 6. Nullum igitur ha0es

adhuc

— Igitur закрВпляетъ

разсказъ; Цице-

ронъ при этомъ повторяетъ

вышепоказанное -adhuc, кань

будто не коснулся ничего но-

ваго, съ большимъ искус-

ствомъ отодкигаетъ на

пданъ самый трудный пунктъ

обвине}йд, tertium tempus, и

быстро переходить кь раз-

— Aliena volun-

tas Hepac110J0EteHie, враж-

дебность кь теб'В (а tc).

Qua jde — съ какою добро-

я защищаю дШо

я отказываюсь отъ

своего собственнаго Ода,

жертвую имъ, объявляя са-

мого себявиповяымъ,—аменя,

приверженца Помпея, ты, Це-

— Clemen-

зарь, простилъ.

tia — милость,

кротость, (со-

mitas). — 0mnium

личн'Ве, нежели omni laude

(вакъ сар. 1. 2. vir omni laude

dignus, о Туберонгћ отпв).

Ибо для Цезаря была похвала

вс'Вхъ, общее MH'BHie, несра-

вненно важнве, нежели даже

самая восторженная похвала

каждаго въ отдгвльности.

Laus = безмолвное xBaJeHie,

безъ словъ, про

себя; praedicatio громо-

гласное BocxBaueHie•, litcrae—

monumenta пу-

бличные памятники: вапр.

алтари, статуи. — Decoran-

вм. обык-

новеннаго celebrandam или

ornandam. — Apud te, кь те-

вј, предъ тобою. Въ судеб-

ныхъ Олахъ, процессахъ, до-

говорахъ употребляется apnd

(ad), а не coram или ante,

если Р'Вчь говорится предб

лице.Нб того, отъ кого за-

виситъ pB111eHie•, слМов. apud

ludicem, populnm, herum di-

сете, но in senatn. — Defen-

dit для защиты говорить,

dicit, contendit, — Voluntate,

съ HawBpeHieMb слаб'Ве, не-

жеди parte или patibus.