7

CROISSANS-CRESCENS И СРЕДНЕВВК. ЛЕГ. О ПОЛ. МУГАМОРФ.

переод%тыя му щинами, взявъ съ собою одного конюшаго (escuier)

мя охраны. Въ ,хЕсу онъ сбивается съ дороги; но архангел

посланный Богомъ, направляетъ его кь кораблю, ко-

торый снаряжался въ и самъ соглашается быть ихъ

драгоманомъ, latinier. Обратившись кь хозяину корабля, онъ

говорить ему:

Magister, bona requies

Sit vobis et bona dies!

Vultis vos mare transsire?

Cupimas Greciam ire.

Si per vos mare transimus,

Mercedem dabimus

Competentem.

Такой-же эпизодъ съ корабельщикомъ нашел себ'Ь М'Ьсто и въ

поэм± о Камилл.

Приставь кь берегу, Ysabel и ея спутники выдають себя

за sodoiers errans и поступають на службу кь константино-

польскому императору, который фаеть Yzabel маршиомъ

войска. Они помогають императору отбить ту-

рецкаго царя, съ которымъ соединились короли «de Hongrie,

de Tartres, de Cerces et de Arabesb. Изабелла береть ихъ въ

пхЬнъ и по сов±ту арх. предлагаеть ихъ въ даръ до-

чери императора, который, въ свою очередь, сулить побТдителю

половину своего царства — и руку царевны. Не смотря на от-

говоры Изабеллы, бракъ состоялся; наученная арх. Михаиломъ,

она во всемъ открывается жен•В,• но одинъ «religieux» подиу-

ша.иъ, по императора, разговоры новобрачныхъ и гово-

рить, что Изабелла — женщина. Императоръ не втрить.

IR Religieux

Chier sire, entendez а mes diz,

Се que је dy vray tronverez,

Vezci comment l'appruverez:

Faittes еп ипе chambre mettre

Vostre flle et avec etle estre