8

А. Н. ВЕСЕЛОВСК]Й,

Une qaantite de pacelles,

Quantes femmes damoiselles,

La les menez sanz deporter,

Puis у faictes de fruit porter

Qu'aval la chambre оп jettera,

Et s'il est femme, il у courra

Et se penera d'en avoir.

0nltre encore pourrez savoir

S'il est femme par ceste voie:

Faites qu'avec femmes se voie

Estre tout seul priveement,

Et voug verrez certainement,

Se femme est, tout соу se tenra,

S'il est homme, а ealz se prenra

Et пе se tenra point еп paiz

Qu'il пе les taste et pince mais.

Encore ип tiers point vous diray

Et а tant је те cesseray:

Se tout пи sans riens espargnier

Avec vostre flle baignier

Le faites.

Купанье поставлено здеЬсь въ ряду другихъ назна-

—- какљ въ Славянской Палеи

ченныхъ раскрыть пол,

о СоломонеЬ (мытье рукъ, овощей) и въ народныхъ

п±сняхъ о дтвушкк-воин±. Я ИМ'Влъ, стало быть, право, припом-

нить пос.1'ЬднВ1, разбирая эпћзодъ о купань% въ поэм'Ь Пуччи 1).

Императоръ избираетъ — купаньемъ, но и здТсь,

какъ въ Асн± о КамилхЬ ангель - львица, является на вы-

ручку бЬый олень — архангель Михаилъ, за которымъ

пускаются въ погоню, въ числ'Ь прочихъ •и Изабеиа. Въ Асу

ангехъ - олень вгЬщаетъ ей: пусть вернется и подвергнется

она встЬмъ покажется мущиной. Метаморфоза не

происходить на самомъ деЬхЬ, она — только кажущаяся, и моти-

вированная этимъ развязка едва-л нё принадлежить автору ми-

4) 1. с. р. 4—6; си. о Соломов± и Китоврас± стр. 348.