2

А. Н. ВЕСЕЛОВСК]Й,

Et par icelle paix dont је fais parlement

Fnst fais ипд mariage, se l'histore пе теп

%De Clarisse la belle et du noble Floarent;

Mais n'est pas еп се livre, car П prent jnanent,

Ains est ens ои rommant, рат le corps saint Climent,

De Cf0issant, cilx de Romme, qui moult ost hardement 1).

1.

Hues de Bordiaus выдаетъ свою дочь, Clarisse, за Flourent

(Fleuriant; Flores, Floures) d'Arragon; у него дочь Yd6e 2); по

смерти жены онъ влюбляется въ свою собственную дочь и кля-

нется взять её за себя замужъ. Но Господь помогъ ей сохра-

нить себя: переод±тая мужчиной, она 6'Ьжитъ отъ отца, доби-

рается до Рима, гд'ь вступаетъ на службу кь императору Окта-

вьяну (0thevien; 0tes), который такъ ею доволенъ, что дьаеть

её рьщаремъ и даже поручаеть ей орифламму. Такъ разсказы-

ваетъ самъ Hues 3):

f. 401 г. с. 1 Наев apres li diBt et raconta

Сот faitement ва flle maria

Аи roi Flonrent qui noblement regna

Et d'Arragon la tere gouvrena

Dusque а се tans que del mont devia

f. 401 т. с. 2 Sa flle, еп qui ипе 611e engenra.

Quant morte fu, li rois Floarens jura

1) Ниоп de Bordeaux, ed. Guessard et Grandmaison, р.

2) Florens и Ydes упоминаются въ туринскоИ РКП. Loherains: Et C,ousten-

tins et Florens et Ydes; Li rois Florens, Ydes et Coustentins. (П. Stengel, Mittheil.

aus franz. Hss. der Turiner Univ. Bibl. Marburg, Pfeil, р. 25, 27. — Roman

de Vespasien (у Comparetti, Virgilio etc. II, 199): et а Florent et аи boinx conte

3) Печатая тексть мы старались держаться возможно ближе

и±ющейся у насъ съ подлинника. Кь сдучаямъ дирической цезуры,

нер•Ьдкииъ въ изданноиъ Гра•омъ Auberon, встр•Вчающимся и въ нашеиъ

текстЬ, сйдуеть, быть можеть, допустить и зайченную въ Aiol% цезуру

посхЬ шестаго слога: Чие ва flle prendroit.; mal esploita. — П vous avoit dit

voir, mais c'est passe.