CROISSANS-CRESCENS И СРЕДНЕВ%К. ЛЕГ. О ПОЛ. МЕТАМОРФ.

Que sa flle prendroit; mal esploita,

Car Diens а lui de се ве courecha

Et sa 611e bonement consella

Si qae lonc tans virginite garda.

А miedi li рисе)е 8'enbla

De dras d'oume воп сотв apparella,

Tant le chemin vers Romme chemina

Оа Romme vint et tantos s'acointa

А l'empereur, et si bien se prouva

С'а l'empereur telement agrea

Que chevalier еп fst et li carcha

S'oliHanbe; maint grant estour outra.

з

Императоръ хочетъ выдать за неё свою дочь Оливу; особый

эпизодъ поэмы открывается рубрикой: Ensi que Ydes, flle Flou-

rent d'Arragon, espousa 01ive le flle 0thevien l'empereur de

Roume. Сцена открывается onzcaHieMb брачнаго торжества; Оли-

ву ведуть въ брачный покой и укладывають; туда-же является и

Yd6e, опечаленная; она говорить молодой, что ей нездоровится:

f. 394 У. с. 2 Јоп ai пп mal dont j'ai ciere troublee.

Та успокоиваеть её: лшь-бы. собиюсти и не подать

повода кь шуткамъ и злостнымљ насуЬшкамъ (ib. Que јои пеп

soie escarnie et gabee). Въ самомъ Д'Ь.тЬ: на день на

вопросъ отца, хорошо-л ей за-мужемъ, она отв±чаеть, что со-

вершенно счастлива:

f. 395 т. с. I Fille, fait-il, coment ies mariee?

— Sire, dist ele, ensi соп moi agree. —

Adont ot il п palais grant risee.

Только когда гости разуЬхалсь Yd6e р±шается открыть Олив±

настояиџю причину своего она — д%вушка, уб'Ь-

жала отъ гр±шны.хъ своего отца; она простть Ошву

пощадить её. Та утЬшаетъ её, клянется пресвятой Д'Ьвой —

никогда не говорить о томъ своему оттџ•, такъ какъ Yd6e РТ-

шилась сказаться мущиной, чтобы сохранить свою д±вствен-