— 45

конецъ не трудно было-бы подыскать и первообразъ (хотя

и нјзсколько отдаленный) всей этой сцены въ Плавтовой Ази-

80). Но, какъ оказывалось изъ враждебныхъ нападокъ,

авторъ-безбожникъ и на этомъ не остановился. Изображая

невинное HewbOHie Агнесы, Арнольть передаетъ Кризальду

(актъ 1, сц. 1), что ей случалось спрашивать у него, si les

enfants qu'on fait se faisaient рат l'oreille. Эта наивная Фраза,

въ которой иные просто увидали неприличную шутку, была

также отнесена кь кощунственнымъ выходкамъ, потому что

была сопоставлена съ выхваченнымъ у бла-

женнаго Августина: Virgo per aurem impregnabatur, которое въ

старину уже породило поду-народную Французскую п'Ьсню

Gaude Virgo, mater Christi, Quae рег aurem c,oncepisti .etc, 81).

что вс'ь подобныя черты введены въ съ

умысломъ осм'Ьять находило себ'Ь под.твержде-

Hie и въ общей постановкгВ характера Арнолюа, въ лишь

котораго изображено cyewhpiH, безпощаднаго пу-

ризма, мстительности съ чувственностью полуживотною. Онъ

грубовато съ Агнесой, но въ тоже время, чтобъ

склонить ее кь своимъ видамъ, грозить ей, не хуже какого-

нибудь сластолюбиваго монаха.исповф,дника, геенной огнен-

ной, или принимается доказывать, что, принимая

и подарки отъ поклонниковъ, она оскорбляетъ небо (le 0iel,

любимое Тартюффа), или-же въ по-

рывгђ гн'Ьва сбирается смирить самовольство Агнесы, запря-

тавъ ее въ сокровеннмшую монастырскую келью. Рели-

и ласковость у него на устахъ лишь до поры, до

времени; тего опаливающее“ (c'est ип hideux

chretien ,

какъ выражается о немъ субретка Жоржетта);

а онъ еще постоянно хвалится имъ, и самъ придаетъ

себ'ћ съ перваго же на сцент эпитетъ Доброо

хриепјанина. Это Yka3aHie на Фальшивость подобныхъ ре-

представляетъ собой, какъ мы ви-

и) Автъ lY, сцена 1; первое yra38Hie на это вопль одипъ изъ лучшихъ вомиен-

таторовъ Мольера, Auger.

81) ЗВсь фигуриьное 6zaro"IiiBHiH. Этотъ Ноэль даль сюжетъ мн ив-

CTepiH, см. Marius Sepet, Les prophUes du Christ.