КРИТИКА и вившогРАФИ.
159
основ•Ь извл•Ьдовант ожить латинская легенда, найденная
г. Батюшковыиъ въ 6“xi0Tek'b вт. Ри". Она напеча-
тана въ npHi00HiH и ея текстъ не бчпрченъ. На стр. 274 строка
20 сверху новхЬ слова Cbristl слеЬдуоть иоставить вопиювитольиый
знаку, privitam patriam (тамъ же дахЬе) непонятно, ио praenatam,
какъ исправляеть издатель, еще непоняжЬе; йрятцо, prtmitam;
aud1s (1. с.), можеть быть, описка. На стр. 7—8 автоуь
такъ пердаеть одного отрывка: видить она (то-есть, душа)
грпыхъ демоновъ, которые держать какой-то шарь (globus) и угр-
жаютъ ей. Этоть загадочный шарь, во мнгЬ
фольклориста, оказался совс•ьмъ не шаромъ но справкЬ въ подлин-
ник•Ь: дьо идеть о globus въ сонма, у одра умирающаго
стоить сонмъ утржающихъ ему демоновъ, и въ рукахъ у цихъ Н'Ьтъ
ничего нЫычньго: vidit demonum globum aute sut pr&ntiam prep
ratum, min1tantium et dicentium.
Такъ какъ ргЬчь заша о случайныхъ, мелкихъ недосмотрахъ, при-
вчинимъ и свдукпше. Вь передач± греческой легенды Александра
аскеп странное BneqaT.vbHie производить ,в'Ьчнвя юдодь“; ангелы,
„Шхвативъ святаго вм'ЬстЬ съ нииъ исчезать изъ виду и
(стр. 17), • но они тюлько обнян его и не увлекають
тау ?06ioy тоб et06 Махфоу iriYOVtO Читу); нейрно также
на стр. 79 ральное noHHMRHie Ашка съ червонцами, которые по-
даеть, въ искуплвте гуЬховъ Оеодоры, О. Какимъ обра-
зомъ очутилась въ отхЬ'Ь, посвященномъ посмертнымъ c'bT0BaiIiHMb
души надъ твломъ, Мрабо•тка того же сюжета,
гд'ь душа обращается къ• ТАЛУ, еще пока (Отающему въ неиъ (стр.
неизв%стнымъ. Г. ВаТЮШЕОВЪ смущень 4аще-
илеиъ души кь тЬлу:
е' k'al пш&о puimento
Sera megur pipl Ипрпатепш,
tenpnamento озиачаеть спорь, стыо быть, спорь дуиш съ тф-
ломъ, многимъ позднНшмиъ пгендамъ, тогда
вакъ въ итыјанекомъ текст•Ь, на бол•Ье архаичномъ пре-
(ем. ирии. 5 на стр. 69—70), могла быть Р'%чь лишь о сгЬто-
ванЈяхъ души. Но италисвое t.enzonare не овначьеть неМходимо
спорь, то-есть, двухъ препирающихся дицъ, а и односторон-
н1й уоръ и попрекъ, какъ въ cTHx(YTBopeHiH Pietro da Bascape, го
душа готова попяться, но тЬло глухо кь вя yrbnxaHiHMb, и она