160

ЖУРНАЛЬ МИНИСТВРСТВА НАРОДНАГО ПРОСВЩЕНIЯ.

рапшется съ укорами кь Mipy плоти, обвиняя его въ длинной учи-

тельной р%чи:

L'anima со] mondo ве tenpna,

Forte de ln ве свхопа,

La 10 reprehende in molte iuise

Этоть мотивъ Bascape, неизйстныиъ автору, могь бы

найдти и•Ьсто въ тоиъ отд%й его книги, который имвященъ пАа-

о cnopt души съ тЬомъ въ жизни (стр. 208 сл%д.;

см. стр. 260. S 14). Сюда же и вторая часть поэмы Вои-

везина da Rlva, го. кстати (стр. 180, 'прик. 1), vexende, итајансвое vi:

cende, означить „дТ,П, (Отоятельства", не воиюбленную, spende

отв•Ьчњоть — щодјю раздавать, (Тщать—на словахъ, а не

.хорпто это теоретичвокое npenie выражалось въне-

ожиданныхъ фориахъ: въ рукописи парижской бибјотеки 1093

есть три письма: въ одномъ душа жалуется Богу на г\Њховную жизнь

своего т•Ьла, второмъ Господь (%ращается кь нему, ув%щеввя

исправиться, въ третьемъ тео отв%чветь, извиняясь

кь литератур•Ь посмертнаго спора нгво

распред•Ьлить ио рубрикамъ, установленнымъ г. Ватюшковымъ. Въ

квиг•Ь Ugupn'a de Laodho (у. 474 САД.) гр%шную дуи[у уводять

въ адъ демоны, черные, кавъ угољ; она предана MBBHian, жа-

луется на т•Ьло (L'anema se laimenta, q'e molto tormenta), что

рша въ немъ столь худой npik)n: ты меня, тебТ ни мио,

ни хнодно, отъ иукъ тМ'Ь не осв"диться (Ти поп ав mal пе Ьп,

репа по t'e livr"), а я дорго поплатилась ва т1; удобства и успды,

которыя ты себ% доставляло. Б%дная я, вач%мъ тљко

я удилась, зач•Ькъ не бросил меня въ глубокое мор, съжернотиъ

на

Въ одномъ cTzx0TBopeHiu, приписанноиъ Јасоропе изъ Тоди Н.

Tresattl, стр. 486—487) и почему-то опущенноиъ г. Батюшковыиъ,

бемда души съ тЬлоиъ отнесена, какъ въ Li vers del Juise(cTp. 51)

и у Вонвезина (стр. 181), кь коменту Пьеса

умершаго кь живущииъ, пусть поучаются на неиъ; и-

тТиъ съ седьмой строфы схЬдуегь, безъ всякаго рТчь

души: О смрадное тьло, я—-горевтная, 6'Ьдная, жикая душа, мшен-

ная всякаго блага, пребывающая въ в%чномъ пламени! —0 моя п-

лая, дооая душа! Съ тЬхъ поръ, какъ ты покинула меня, я

тилось въ ничто, тамт грное, суровое ptureHie всемогущаго Го-

спода Тисуса Хряста. — Когда я ристалвсь съ мю съ ввиикоо