16

FRIEDRICH WBSTBERO. DlE ПАИИТЕ DBS ТОРАВСПА

аЬтФу xai хасатхтатд{ушу TtXEi-

ста». КИЙ ђё.{рц аи-

то Маирб-

хаттроу 79?ЕТу

S 2. 'П;Б' ётнађуђњТутб3Е*та,

xal 0Ttfl?7.ty bd-

убхта; (ЕТЕ xal xpotaiTE.pay

архтои

xal хир.буо;

хаћелшт&тои хатаг-

aka&at, тс-

Eiyat Д тш-

ЕЕЕтаутц ауат:ла0-

c&at xat ёуушр.Е'.Ј аЬтой.

S З. ' Ееай ток титс[тсе; ЕЕ-

Ебуто;, а) Gixia;

ахаха{таи;

торЙуто;, xal 2)

ёхйуау тай ТЕ-

(Крбуаи хаћаињ{уаи4).

Каг

Eltd.)Y ђћ[ои у.ат&

gel gelitten hatten und aufs H0chste

entkriiftet waren. Und als wir dortso

viel des Tages, als zu unserer Erho-

lung n0thig war, verbracht hatten,

eilten wir, uns паси Maurokastron

zu begeben.

Als wir aber damals Alles bereit

hatten und nichts im Wege stand, da

erhob sich gerade ит Mitternacht

(wihrend vir noch vorher aufbrechen

sollten) der wuthendste Nordwind und

es ging ein, in seiner Heftigkeit alles

iibersteigender Schneesturm nieder,

so dass тап annehmen musste, die

Pisse seinen unwegsam und keiner

КОппе im Freien aushalten, und es dezn

0bdachlosen fast unm0glich wlre ат

Leben zu bleiben. In Schrecken де-

setzt, entschieden wir uns zu ruhen

und hier stille zu halten.

Wihrend ich dieses meinen Tisch-

genossen gesagt habe, dass тап auf

keinen Fall von Hause gehen und dass

wir uns nicht von hier wegbetten

dtirften; 1)als der erste .der Sterne

ат Abend bereits schien und ent-

sprechend 2) јепет die Luft sich ует-

anderte 3) (Saturn genannt 4). Denn ет

befand sich gerade bei den Аптпдеп,

durchgehend durch den Wassermann,

wihrend die Sonne die winterlicheu

[Zeichen] durchlief.

1) Ante verba таб xpa;rou legebatur хаз. Ь; Ех Ебу аттршу то': ;5EtXTZt [und wie ich

аив den Sternen hingewiesen hatte] ;

2) post xai т:р;; illa, тђу [seiner Natur];

8) post терКхаута; illa, фих*ато; xtoyt5n; (Bic) Гахбу [der Natur паси

augenscheinlich eisigkalt und schneeig]. Quae omnia ab ipso gcriptore inducta Bunt:

4) verba хр;уои Бђ videntur loco mota.