18

PRIEDRICH питввва. DIB ПАНИТВ DB8 ТОРАВСНА

xai ђу. Паћ).ы

xai тфу *рр.птау orxa5E,

дау ђ хат' ;oyap.tv

oi*yrtG.

S З. kaiiy

то xaiz:tbv, тфу

lxt6vroy• xt6va; E.LEy xai

7tuxyiG Рарит&тшм

lE.LTtye6vcwy. 'Ауахоиђ<

00' 6Sev тк

TEXt.LMPOtLEVYlG (та тар

тата xal хох

так тбте 8ayatG и;ахта), abx ђу

хаоса, abY

1) ђ •xtd)V

Катеп ит, ujd viele von ihnen blieben

da liegen. Denn 'der Schnee wurde

auf vier Ellen geschitzt und war

schwer zu durchwaten. Auch kehrten

viele von den Begleitern heim, tiber-

zeugt, dass das (Natur-)Ereigniss die

meIMhlichen krlfte iibersteige.

Und wirklich war die Schwierig-

keit etwas ganz Aussergew0hnliches,

da von vielen Seiten Widerwlrtig-

keiten hereinbrachen: ein so tiefer

und dichter Schnee von unten, wih-

rend von oben her die heftigsten

Winde bliesen. Eine Unterbrechung

war von keiner Seite zu erhofen, und

nicht abzusehen, von woher manBes-

serung haben k0nnte (da sich alles

als nutzlos und vergeblich in den dama-

ligen N0then erwies): weder konnten

Wachtfeuer angez0ndet werden, noch

erlaubte uns der Schnee eine kurze

Weile zu ruhen.

IV. kAPITEL.

S 1. ЕБУй'2) y0xraai

т:ратђЕтауВ)• xai

•xiivae xal ETttxiiyta

ћањтрбтата. тар а0таК та

hE1ta6at.Ltv ETti ћчх-

Wohlwollend2) nlherten sich des

Nachts die Schilde; als Alles: als

Betten und Decken galten dieselben

uns aufs Prichtigste. Denn in ihnen

ruhten wir unsere k0rper aus bei

einem, wenn auch nicht hellleuchten-

den Wachtfeuer.

1) Supra scriptum est хрбуоу, idemque postea indnctnm.

2) Uebenetzt nach einer Conjectur топ Ed. kurtz, der Btatt liut. Das

Wort warde aLager» bedeuten, тепп патте.

З) Sic Cod. Num траађсзу;