ЭМПКДОКЛЪ ФИЛОСОФЪ, ВРАЧЪ И ЧАРОДЗЙ.

8

и при значительномъ количеств1; собраннаго мною было

бн несови%стимо со скромными размТ,рами вступительнаго очерка),

но ограничива..чся Yka3aHieMb на ть черты. которыя, при моемъ

взгляд•Ь на основно1\ характеръ творчества Эмпедокла, получають

отличный отъ общепринятаго смыслъ или иное ocB'buxeHie.

Такова программа настоящеП работы. Насколько мн•Ь удалось

ее выполнить, предоставляется судить читателю. Я же со своей

стороны могу сказать только то, что, кому изв%стна по опыту труд-

ность и кропотливость филолого-философскаго осо-

бенно когда приходится им%ть Д'Ьло съ фрагментарнымъ текстомъ

мыслителя-поэта, отд%леннаго отъ насъ туманной диью слишкомъ

двухъ тысяче.чМП, тоть едва ли• отнесется слишкомъ строго кь не-

иаб%жно допущеннымъ мною промахамъ и недочетамъ, хотя бы они

оказались и очень Особенно сильныхъ упрековъ

ожилаю по адресу стихотворнаго перевода и потому сигЬшу огово-

риться, что я посвятилъ ему немаЛо труда и времени, всюду внима-

тельно с.•љдя за строгимъ выборомъ словъ и и съ осо-

беннымъ отд%лнвая kopoTkie и постольку наибо.тЬе ствсни-

тельные для переводчика отрывки. Если же, несмотря на все это.

мои гексаметры лишены поэтическаго колорита и• „отдаю•љ прозой“,

то среди другихъ возможныхъ иричинъ ихъ несовершенства не.

е•Њдуеть забывать также, и того, что, какъ ни велики художествен-

ныя достоинства подлинника, все-же дидактическая поэма не мо-

жеть равняться въ этомъ съ героической, уже

въ силу свойствъ самаро сюжета. Пусть приговоръ Аристотеля. (Poet. Т,

1447b онъ, сравнивая Эмпедокла какъ поэта съ Гоме-

[д)мъ, заявляетъ, будто между ними общее только то, что и тоть

другой писали раам•вренной р•Ьчью (В сурою»,

однако и въ немъ есть своя доля истины.

Въ aakJlk)'IeHie, считаю долгомъ вырЫ4ть глубокую благодар-

ность Историко-филологическому Факультету Университета Св. Вла-

за мнФ. Оста на страницахъ „Университет-

скихъ и искреннюю признательность проф. А. Н. Гиля-

рову какъ за выборь самоп темы, такъ и за ц•влып рядъ совТтоЬъ

и YkaaaHiA при работн к•ь.ея окончательному виду.