А.ли АУХАДЭДДИНЪ ЭНВЕРИ.

73

Когда первая не получила отъ второй,—

взоръ ихъ избра.ть меня въ судьи.

Я нагрузился въ шахтЬ природныхъ качествъ Энвери и

нырнулъ на дно моря Захира, (и воть)

Стихи одного оказались подобными жемчужин±, шаха до-

стойной, — а стихи -другаго похожими на «солнце съ востока»

(Хаверанское).

Хотя стихи Захира и превосходять всев

— онъ не

можетъ спорить о равенств± съ Энвери.

Стртъла его [1'Всней не долетитъ до вышки Юпитера, — осо-

бенно въ хвалы и въ

Вкусъ ФИНИКОВЪ, хотя и и тонокъ, — въ сущности

какъ можетъ быть слаще сахара

Ива зелена, миловидна, красива и св±жа, — а если на лугу

во всей красеЬ предстанетъ горный кипарисъ?

Тюльпанъ, хотя и придаетъ лужайкеЬ блескъ, — гдт же ему

(всетаки) состязаться въ красотђ съ суЬжею розою?

Таково MHiHie (покорнаго) слуги, прими его ,

— если ты

(схвдуешь) прикованъ кь словамъ Меджди-Хемгера.

Родилось cie девтище (т. е. написань этотъ «отрывокъ») въ пол-

ночь конца Реджеба (годъ)оть б±гства Пророка 674-й.»

На тотъ же самый вопросъ Кашанскихъ ученыхъ даль отв%тъ

другой панегиристъ атабековъ Фарсистанскихъ, соперникъ Сади

Имами Гереви: 1)

* (3 јј; С.; (201

1) Умерь въ Испагани въ 686 или 674 г. по Sprenger'y, р. 440

и въ 675 г. по Лютфъ-Али-Беку, О, f. 81 ь. См. также Тарихи-

Гузидэ, Т, f. 169&.

2) Разм•ьръ тоть же. См. Джами, ed. Schl.-Wssh., стр. й..,ј»

стр. ор•, Q,f. 221 а, T,f. 172b, Spiegel, Chrestomatia, р. 21.