417

сиетивыхъ географическихъ уиовтхъ инятыхъ иви странъ,

и эиблеиу небеснаго цвика привата бып простая рвная

кутака. Кто найдетъ одолень-траву, тотъ (по cButTe3b.

етву народнаго «травника») «вельви ee6t тапнтъ обрящетъ на

ими»; отваръ ен помогаетъ отъ зубной боли и отравы, и

сверхъ того признаетеа и любовный напитокъ, способный про-

будить н$ваыа чувства въ сердц•В жестокой красавицы; съ

ирнеиъ ододень-травы пастухи обходатъ стадо, чтМы ни од.

п ептина не утратилась. Веякой, кто отправлаетсн на чуж-

Киу, (особенно торговый человвкъ) додженъ запастись этой

травою: «гдв ни поддеть, иного добра обрящетъ» 1). Иира-

яеь въ aaZbBii путь, осторожные жди ограждаютъ себя сл-

дуоципъ aaH8Tieuv. «Му а во чистомъ noat, а во чистоп

одолень-трава. Ододень-трава! не я тебя поди-

пл, ве а тебя породил; породила тебя мать-сыра земля, по-

зивали теба доки простоволосыя, бабы.самокрут-

кв (т. е. взијя, облачнын д•вы и жены

— и. гл. xxvl).

Овнвь-трва! одолй ты иыхъ людей: лихо бы на насъ не

купли, сквернаго не мыслили; отгони ты чародза, ябедника.

Одшеаь•трава! одол•й горы дош H13kie, озера

cuia, берега крутые, Пеа теиные, пеньки и колоды... Спра.

чу я тебя, ояшень-трава, у ретиваго сердца, во всемъ пути и

и всеа дорожевьп• 2). Въ п$сн±, которой научили сербовъ

виды, говоритеа:

Да два венска глава,

Што ј' одољав—трава,

Свагда би га брада,

пас ушивала,

Уза ее носил 3).

8) Сахаров. , 1, 20.

1) Терещ., У, 91; О. З. 1848, У, И.—

в. пјесме, 149 Переводъ: есаибъ знаха баба, что тави

одоаавь-травв. всегда бы брада ее, вшивала въ поясъ и восит

и сел.

27