уп

отличается ваша дороти Тытирь отъ Еврейст•, и въ ек

сходсгво съ Ввреыою въ cpaBHeHia Спавпсвою Палтмрью LXX. (hn-

оп м:ерешвей Сдавянехой Псалтири часто древпип Гре-

чеокйп толвоиивии, а не ртдво и древн%йшео нашею Славловою Пои-

тиры, гхЬ мвоЙа Нова и BHpazeHia близе подходяп въ Еврейскоиутекту.

По первому предввло" мыю не предполагалось гмать алчи-

тедьаой њр±во». Но, начал д%лвть now6iB, большею

иною приготовденномъ въ 1-0 и 2.иъ той Древде-Спвяивой Пил-

тири, а вь и при Псалтирей, переведенныхъ Еврей-

п СлавянсАй и PY(mit языки, на расхаяваюсь и въ этой не общав•

ной, хота и многотрудной работЬ. же Сдоварь ври 2-0

помщенъ З•иъ Древле-Слававвой Псалтири.

При cntreHia Дрвле-СдавянскТ тевстъ мною ив“ненъ тольво въ

согласно npaBouacBHik) выМшняго текста.

въ сей Псадтири

Русев. Пс.—Руссван Псалтирь, переведеннан съ Еврейсваго по бдагосдо-

BeHio Свят%йшаго Сунода.

П. А.—Псвдтирь преосв. AMBpociH Зертисъ-Каменсваго, въ 1771

году во время чумы. CiR Псалтирь напечатана въ C06paHia псы-

мовъ, въ 2—хъ томахъ. 1811 г. Г. Р±шетниова, перепечатана въ

1878 году «Правоспвномъ

Пс. Равв. Пуип.—Псалтирь Раввина Пумпянскаго. Вар-

швва. 1872.

Пс. Мандедьшт.—Псвлмы: буквальный переводъ Л. 1. Мандельштама, ван•

•дидата С.-Петербургсваго Университета. Третье

Берлинъ 1872 г.

Пе. Фирс. 1683 г.—Пситирь съ нТмецкаго на ЯВЫкъ Авраама

Фирсова 1683 г.

Толк. ееод. Пс. 1472 г.—Тоиовая ееодоритова Псалтирь 1472 г. Биб-

ттеки Хлудова.

означены мною въ 1-мъ и 2.мъ Древде-Оп-

вянской Псалтири Супоновской до 18 г. ври 2•мъ

Ири 2-мъ я ниваль Пиитирь сличительную Сухоновскою до

1280 года, потому что она писана дан инока Новгородскаго Сумона, мя

вотораго въ 1270 г. написано хранящееся въ Румянцевсвомъ

МувеВ. Ивъ ней выр±вано 006pameBie Царя Давида на паль“ Граверомъ

Рыжевымъ, не много уменшенное, вось придоженное а въ Вонц'% пси-

тири приложены почти всј изъ нея молитвы.—ТодьВо тф сова уже вы.

ивъ въ повдн±йшее время въ Сдавянсвихъ Пса»

тиряхъ,

но по

смыслу въ Еврейскоиу тексту, я въ