т кож 1), дКаћ ткоАр: л8нЬ а зк•Кзды, иже

асЙ 2). (Тог» гигблю) 3) чч•ь есть акш пбжнншн егь;

; ск;нх челок•Кчк, акш посгКчИамн О?.мАанаи оуко агв

чАмх 1НГЕЛ%В): но 3) сл%кою а чксттю екн агЬ. д Ааи «Й

КЛАСТЬ 7) нади Д'Клы едки ткбнр: кса покорим асЙ поди н6зтК

Вды ; КОЛА кап ЖЕ а 36'Крн Птачы НЕ-

Х кбсны,«, Й рь;ны морскб,•., а (ксЕ) преходМIЕЕ п8тЙ морск{.«. Тбслоди

Госпбдк нАшв, кблк ' ) келнкол<пно Ткођ по кса ЗЕМЛИ. сака:

к а бјсша i.

П. А. НачПкн'Нше,и8 птКкф на мВснкбћСКОМВ бр{дтн

ВЕНИ “) П'Кснь ДакАдока.

1) Въ Евр. Пситири есть: Ка, твоњ. 2) П. А. Евр. кунъ, значить: приго-

топать. Aq. перевел: itoigaa;, пригото'вилъ еси, б editio. Йђразас, ут-

еси. 3) Прибавдено преосвящ. AMBpociekb џя явности Очи. ? Преосв

такъ перевел частицу в а, вперди глагоп находящуюся. в) врейское:

ме вдогииъ, Абевъ-9зра и Киихи перевин: аЬ angelis,

отъ ангегь. Тать LXX переведи, такъ и Апостоиъ Павиъ въ noc*8Hik кь Евре-

ниъ П, 7., перевиъ. Но Ан. Сум. беодот. У. et. Vl. ed. в 1ернииъ переведи: а Deo,

отъ Бога. в) П. А. Такъ перевел прив. AMBpocii частицу ве. т) П. А. Евр.

олово: мошалъ, значить: господствовать, даить масть. Въ Греч. Библ. 1597 г.

al interpr. ёЕаиа±у Кобра aut(6y грушу. Я поставил впствовать надъ своими

опии. в) Евр. ново: цонъ, значить: скоть, напр. Козы и овцы. Прео.

Anpocih внизу сдюалъ 38“gaHie надъ словоиъ: полевыя». -9)

Въ Толковой ееодоритовой Псалтири 1472 г. и Пс. Маас. Гр. вв. г;ко, перведено

коль. • ) П. А. 48. Гаиутлабенъ. Въ Гречесвой Псалири олово cie перведеио:

5dp «бу хр*оу тоб bt06, 6 тайным сына; иные перводять о м дадости. или о

сдерти сына (уповательно Авессалома) или о смерти мужа, из шедшаго изъ

среды стана, то•евть I'oaiaea. думають, что слово ci6 значить нвкое муси-

kittcoe иди Мснь, либо самый гож,ъ альта.

въ одномъ только 9-мъ псадМ иивется».

Таковая надпись