овначадъ Пе.

хш в.

—Пситирь ХШ в.— (Сумововсван до 1Ы г.), а

измвневы топко въ же ново ближе въ Еврейскому

тексту, вимствовано ивъ другихъ Псалтирей, нереведенвыхъ аи съ Евд-

еваго, Латинскаго, Емецваго, Псалтири въ и озвачевы.

Все, что есть въ Еврейсвой Поаляри, поМщено вось и СДВВЯНСЕОЮ

рПью, а чего вттъ въ Еврейской Псадтири, то зд±оь означено въ своб-

пхъ. Не предъ началомъ caueHiH Сумон. Псалтири съ Еврейсвимъ

и Греческимъ тевстомъ Псадтирей Раћввна Пумпянекаго и Псалтири

Мандедьштамв, переведенныхъ съ Еврейсвато ва PyccRit явыкъ, я оваг-

лавидъ: «сличиная по церкооныш Саамжхим переводам» теперь же пр»

бавидъ: и Русским, такъ кань я подыоваися при саиче1йи и Русскими

переводами съ Еврейсваго языва.—Въ текст• оттиснутыа буквы и вставки,

рынныя на въ 1859 въ бытность мою Настоятедемъ въ Новомъ Иеру-

салим,

приложены въ КОНЦ'В BC'h отджьно.

Архимандритъ